menu
Tatoeba
language
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
clear
swap_horiz
search

Lause nro 2652012

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

Selena777 Selena777 2. helmikuuta 2014 2. helmikuuta 2014 klo 18.54.10 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

That's an incorrect translation. "Stanco" is only masculine, not feminine. So, the only correct translation to Russian is "Я устал".



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1551788 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

odexed odexed 2. helmikuuta 2014 2. helmikuuta 2014 klo 18.58.19 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

@Selena777 переводы "Stanco" и "Я устала" не соединены напрямую, то есть они не прямые. С английского I'm tired на другие языки можно перевести как в женском, так и мужском роде, поэтому эти варианты есть, но напрямую соединены не все


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1551788 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus 20. tammikuuta 2015 20. tammikuuta 2015 klo 14.03.29 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1551788

Metadata

close

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Äänite

käyttäjältä {{audio.author}} Tuntematon tekijä

Lisenssi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Lisätty
Viimeksi muokattu

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #28936I'm tired now. käännöksenä.

Я устала.

käyttäjän Olya lisäämä, 3. elokuuta 2013

käyttäjän Olya linkittämä, 3. elokuuta 2013

#1551788

käyttäjän CK linkittämä, 7. lokakuuta 2014

käyttäjän Horus linkittämä, 20. tammikuuta 2015

käyttäjän Horus linkittämä, 20. tammikuuta 2015

käyttäjän Horus linkittämä, 20. tammikuuta 2015

käyttäjän Horus linkittämä, 20. tammikuuta 2015

käyttäjän Horus linkittämä, 20. tammikuuta 2015

käyttäjän Horus linkittämä, 20. tammikuuta 2015

käyttäjän Horus linkittämä, 20. tammikuuta 2015

käyttäjän Horus linkittämä, 20. tammikuuta 2015

käyttäjän Horus linkittämä, 20. tammikuuta 2015

käyttäjän Horus linkittämä, 20. tammikuuta 2015

käyttäjän Horus linkittämä, 20. tammikuuta 2015

käyttäjän Horus linkittämä, 20. tammikuuta 2015

käyttäjän Horus linkittämä, 20. tammikuuta 2015

käyttäjän Horus linkittämä, 20. tammikuuta 2015

#2054336

käyttäjän Horus linkittämä, 20. tammikuuta 2015

käyttäjän cueyayotl linkittämä, 8. lokakuuta 2015

käyttäjän sharptoothed linkittämä, 8. marraskuuta 2015

käyttäjän sharptoothed linkittämä, 8. marraskuuta 2015

käyttäjän Wezel linkittämä, 10. huhtikuuta 2016

käyttäjän marafon linkittämä, 19. helmikuuta 2017

käyttäjän Wezel linkittämä, 1. lokakuuta 2018

käyttäjän driini linkittämä, 6. joulukuuta 2019

käyttäjän Wezel linkittämä, 25. joulukuuta 2019

käyttäjän lovermann linkittämä, 8. tammikuuta 2021

käyttäjän Dominika7 linkittämä, 1. maaliskuuta 2021

käyttäjän Dominika7 linkittämä, 1. maaliskuuta 2021

#2054336

käyttäjän Horus poistama linkitys, 4. maaliskuuta 2021

käyttäjän Horus linkittämä, 4. maaliskuuta 2021

käyttäjän Dominika7 linkittämä, 20. huhtikuuta 2021

käyttäjän DaoSeng linkittämä, 17. tammikuuta 2022

käyttäjän al42and linkittämä, 17. joulukuuta 2023