menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
warning

Tatoeba will temporarily shut down for maintenance on 14 iunie 2025, 04:00 UTC, which is in 1 days. The maintenance is estimated to take no longer than 1 hours.

Închideți
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #27712

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

Nu există niciun comentariu deocamdată.

Metadata

close

Etichete

Tanaka Corpus
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

A moment's hesitation may cost a pilot his life.

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #190552一瞬躊躇すればパイロットは命も落としかねない。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #331726Un moment d'hésitation peut coûter la vie à un pilote.

legătură realizată de către icietla, 21 februarie 2009
➜ #392533Un momento di esitazione può costare la vita a un pilota.

legătură realizată de către Pharamp, 23 mai 2010
➜ #622208Un momento di esitazione può costare la vita ad un pilota.

legătură realizată de către Guybrush88, 15 noiembrie 2010
➜ #729632Ein Moment des Zögerns kann einen Piloten das Leben kosten.

legătură realizată de către Manfredo, 27 ianuarie 2011
➜ #845807Chvilková nepozornost může pilota stát život.

legătură realizată de către Semira, 20 aprilie 2011
➜ #1174599Um momento de hesitação pode custar a vida de um piloto.

legătură realizată de către paula_guisard, 14 octombrie 2011
➜ #1198344Un momento de vacilación le puede costar a un piloto su vida.

legătură realizată de către marcelostockle, 26 octombrie 2011
➜ #2195360Минутное колебание может стоить пилоту жизни.

legătură realizată de către Lenin_1917, 6 februarie 2013
➜ #5140134Egy pillanatnyi tétovázás egy pilótánál az életébe is kerülhet.

legătură realizată de către Kriszti, 15 mai 2016
➜ #3756787Bir anlık tereddüt, bir pilotun hayatına mal olabilir.

legătură realizată de către duran, 29 noiembrie 2016
➜ #587825Momenta hezito povas kosti la vivon al piloto.

legătură realizată de către PaulP, 22 februarie 2017