menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 9999

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

Es gibt noch keine Kommentare.

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

➜ #73226For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #235846１つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
D'une part je suis occupé, d'autre part, je ne suis pas intéressé.

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #347117没有工夫更没有兴趣。

verknüpft von zhouj1955, am 4. Januar 2010
➜ #347118一是没有工夫更是没有兴趣。

verknüpft von zhouj1955, am 4. Januar 2010
➜ #347119一是很忙再就是没有兴趣。

verknüpft von zhouj1955, am 4. Januar 2010
➜ #347120一是很忙，二是没有兴趣。

verknüpft von zhouj1955, am 4. Januar 2010
➜ #565233Во-первых, я занят, во-вторых, мне это не интересно.

verknüpft von V_Zmoova, am 14. Oktober 2010
➜ #1407764Unuflanke mi okupiĝas, aliflanke mi ne interesiĝas.

verknüpft von GrizaLeono, am 1. Februar 2012
➜ #2410034תניחי את הספר על האחרים.

verknüpft von AlanF_US, am 28. April 2013
➜ #2410034תניחי את הספר על האחרים.

getrennt von AlanF_US, am 28. April 2013
➜ #674008Zum einen bin ich beschäftigt; zum anderen habe ich kein Interesse.

verknüpft von PaulP, am 23. April 2014
➜ #674021Unue mi estas tre okupata; due tio ne interesas al mi.

verknüpft von PaulP, am 26. Juni 2014
➜ #4486728Unuflanke mi estas okupata, aliflanke tio ne interesas min.

verknüpft von nimfeo, am 2. September 2015