menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#1324

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 contour contour 2010年1月18日 2010年1月18日 20:01:15 UTC flag Report link 固定リンク

I think the original was more in line with the rest, here.

human600 human600 2010年1月18日 2010年1月18日 21:16:32 UTC flag Report link 固定リンク

I guess it depends on what the English was supposed to be
a translation of. I started with the sentence with the lowest id,
which is Chinese, but I don't read that. The next lowest
was German, so that's what I started with.

Can someone explain the Chinese original?

 sysko sysko 2010年1月18日 2010年1月18日 21:37:44 UTC flag Report link 固定リンク

in fact the french and chinese seems to speak about a play, two actors repeating, and one say something , but it was not supposed to say that so the other reply

那是我該說的話! (that's a sentence which must be said by me)

human600 human600 2010年1月18日 2010年1月18日 23:02:29 UTC flag Report link 固定リンク

Okay, thanks, that clarifies it then.

 blay_paul blay_paul 2010年5月30日 2010年5月30日 11:49:16 UTC flag Report link 固定リンク

Html is not supported in Tatoeba. To indicate emphasis you can use something like ...

That's /my/ line!
or
That's MY line!

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

That's my line!

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #41那是我該說的話!

リンク：ユーザー不明, 日時不明
➜ #126Das war mein Satz!

リンク：ユーザー不明, 日時不明
➜ #2530¡Esa es mi frase!

リンク：ユーザー不明, 日時不明
➜ #3140C'est ma réplique !

リンク：ユーザー不明, 日時不明
➜ #4749それは私の台詞だよ！

リンク：ユーザー不明, 日時不明
➜ #5458Это мой ответ!

リンク：ユーザー不明, 日時不明
That's my answer!

編集：human600, 2010年1月18日
That's <i>my</i> line!

編集：human600, 2010年1月18日
➜ #379567Dat moest ík zeggen!

リンク：Dorenda, 2010年4月16日
➜ #392787أخذت الكلمة من فمي!

リンク：saeb, 2010年5月24日
➜ #392788هذا ما كنت سأقوله!

リンク：saeb, 2010年5月24日
➜ #395685那是我的台词！

リンク：FeuDRenais, 2010年5月30日
➜ #400655Это я должен был сказать!

リンク：Demetrius, 2010年6月7日
That's MY line!

編集：blay_paul, 2010年6月19日
➜ #532864To jest MOJA kwestia!

リンク：cps, 2010年9月25日
➜ #571596זו השורה שלי!

リンク：Geek_God, 2010年10月18日
➜ #590040वह तो मेरी लाईन है!

リンク：minshirui, 2010年10月28日
➜ #925397Ты повторяешь за мной!

リンク：user, 2011年6月5日
➜ #1117355Benim sıram!

リンク：duran, 2011年9月20日
➜ #1673964

リンク：Amastan, 2012年7月8日
➜ #2503987それはこっちの台詞だよ。

リンク：CK, 2013年6月18日
➜ #2536111Asta e replica MEA!

リンク：ijikure, 2013年6月30日
➜ #2615920ওটা আমার লাইন!

リンク：tanay, 2013年7月23日
➜ #2619735ती तर माझी लाईन आहे!

リンク：sabretou, 2013年7月25日
➜ #2671795Se on MINUN repliikkini!

リンク：Silja, 2013年8月12日
➜ #2671796Ne olivat MINUN vuorosanani!

リンク：Silja, 2013年8月12日
➜ #2740040Tässä on raja!

リンク：sni, 2013年9月14日
➜ #1188355That's my line!

リンク：CK, 2015年7月19日
➜ #1673964

リンク解除：Amastan, 2015年7月23日
➜ #5031516Id est meum dictum!

リンク：CarpeLanam, 2016年4月2日
➜ #5303791Это мой текст!

リンク：marafon, 2016年7月27日
➜ #6143648तसं मला म्हणायला पाहिजे!

リンク：sabretou, 2017年6月30日
➜ #6143649ते मी विचारायला पाहिजे!

リンク：sabretou, 2017年6月30日
➜ #7352001هادا هووا لخطّ ديالي!

リンク：Grendayzer, 2018年10月27日
➜ #7686830Det är min fras!

リンク：nickrobson, 2019年1月4日
➜ #8486614Essa é a minha fala!

リンク：ToinhoAlam, 2020年1月24日
➜ #8486615ni li toki mi kin!

リンク：ToinhoAlam, 2020年1月24日
➜ #11290057ni li toki mi a!

リンク：hecko, 2022年12月3日