menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 1329892

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 Eldad Eldad 22. července 2013 22. července 2013 9:29:29 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Hi Duran,
"Planınıza" here means both "to your [singular, respectful form] plan" and "to your [plural] plan", right?

duran duran 22. července 2013 22. července 2013 9:42:07 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

singular,respectful form. But why not plural if it was made by two people.

Eldad Eldad 22. července 2013 22. července 2013 9:46:35 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Plural, of course.
But as I intended to translate it into Hebrew according to all the meanings possible, I also rendered it as singular, meaning that one person tells another that he doesn't have any objection to his plan.

duran duran 22. července 2013 22. července 2013 10:08:53 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

OK:)

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #257100I don't object to your plan..

Planınıza itiraz etmiyorum.

přidáno uživatelem duran, 30. prosince 2011
➜ #257100I don't object to your plan.

připojeno uživatelem duran, 30. prosince 2011
➜ #2611115אני לא מתנגד לתוכנית שלך.

připojeno uživatelem Eldad, 22. července 2013
➜ #2611116אני לא מתנגד לתוכנית שלכם.

připojeno uživatelem Eldad, 22. července 2013
➜ #2611117אני לא מתנגדת לתוכנית שלך.

připojeno uživatelem Eldad, 22. července 2013
➜ #2611118אני לא מתנגדת לתוכנית שלכם.

připojeno uživatelem Eldad, 22. července 2013
➜ #2611120

připojeno uživatelem Eldad, 22. července 2013
➜ #2611120

odpojeno uživatelem Horus, 20. ledna 2015
➜ #1049144Mi ne kontraŭas vian planon.

připojeno uživatelem Horus, 20. ledna 2015