menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 1785159

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 al_ex_an_der al_ex_an_der 19. srpna 2012 19. srpna 2012 17:30:33 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Bonvole konsideru la difinon de rekordo:
http://vortaro.net/#rekordo

"rekordo
Plej supera oficiale konstatita realigitaĵo de konkursanto en sporto: posedi la rekordon; starigi, superi, venki, rompi rekordon

rekordulo
Tiu, kiu atingis kaj konservas rekordon."

Konvena traduko de "record" en tiu frazo povas esti noto / registraĵo.

aquatius aquatius 19. srpna 2012 19. srpna 2012 17:32:52 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Ho bone, mi ne sciis ke rekordo nur temas pri sporto.

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #28875The records of our discussions are kept by the secretary..

La rekordojn de niaj diskutoj tenas la sekretario.

přidáno uživatelem aquatius, 19. srpna 2012
➜ #28875The records of our discussions are kept by the secretary.

připojeno uživatelem aquatius, 19. srpna 2012
➜ #1785486Die Aufzeichnungen unserer Gespräche werden vom Sekretär aufbewahrt.

připojeno uživatelem Esperantostern, 19. srpna 2012
La notojn de niaj diskutoj tenas la sekretario.

upraveno uživatelem aquatius, 19. srpna 2012
➜ #1786269Les minutes de nos discussions sont tenues par le secrétaire.

připojeno uživatelem sacredceltic, 19. srpna 2012