menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 241566

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 Pharamp Pharamp 8. června 2010 8. června 2010 20:45:50 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Almost duplicate of 241566!

blay_paul blay_paul 9. června 2010 9. června 2010 10:48:12 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

The official policy on near-duplicates has somewhat changed. WWWJDIC doesn't want them, but Tatoeba doesn't care.

So I've removed this sentence from those used by WWWJDIC, but it's not going to get changed / deleted here (by me, at least).

Metadata

close

Štítky

5 syllables Tanaka Corpus List 907
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I am busy now.

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #8555Je suis occupé maintenant.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #172907

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #353407Adesso sono impegnato.

připojeno uživatelem hwarang, 27. ledna 2010
➜ #172628今は忙しい。

připojeno uživatelem blay_paul, 9. června 2010
➜ #401081Ahora estoy ocupada.

připojeno uživatelem blay_paul, 9. června 2010
➜ #172892今、忙しいの。

připojeno uživatelem blay_paul, 9. června 2010
➜ #411555Estou ocupado agora.

připojeno uživatelem brauliobezerra, 25. června 2010
➜ #428778Mi estas okupita nun.

připojeno uživatelem ludoviko, 18. července 2010
➜ #401080Ahora estoy ocupado.

připojeno uživatelem Pharamp, 18. července 2010
➜ #378655Sono occupato ora.

připojeno uživatelem Pharamp, 18. července 2010
➜ #401082ھازىر مەن ئالدىراش.

připojeno uživatelem FeuDRenais, 18. července 2010
➜ #459759我現在很忙。

připojeno uživatelem nickyeow, 11. srpna 2010
➜ #459760我而家好唔得閒。

připojeno uživatelem nickyeow, 11. srpna 2010
I'm busy now.

upraveno uživatelem CK, 6. ledna 2011
➜ #852128Tha mi trang an-dràsda.

připojeno uživatelem marloncori, 24. dubna 2011
➜ #1250591Ben şimdi meşgulüm.

připojeno uživatelem duran, 20. listopadu 2011
➜ #401565Ich bin im Moment beschäftigt.

připojeno uživatelem arcticmonkey, 27. prosince 2011
➜ #1314636Ich bin gerade beschäftigt.

připojeno uživatelem arcticmonkey, 27. prosince 2011
➜ #1399312אני עסוק עכשיו.

připojeno uživatelem MrShoval, 28. ledna 2012
➜ #1583323지금 바빠요.

připojeno uživatelem persha, 20. května 2012
➜ #1995378Jag är upptagen nu.

připojeno uživatelem Ribon, 10. listopadu 2012
➜ #2724476

připojeno uživatelem afyodor, 7. září 2013
➜ #202918ちょうど今は忙しい。

připojeno uživatelem CK, 28. září 2013
➜ #172394今手が塞がっているんです。

připojeno uživatelem CK, 28. září 2013
➜ #3245620Sono occupato adesso.

připojeno uživatelem Guybrush88, 11. května 2014
➜ #3245621Sono occupata adesso.

připojeno uživatelem Guybrush88, 11. května 2014
➜ #3245622Sono occupata ora.

připojeno uživatelem Guybrush88, 11. května 2014
➜ #3245623Sono impegnata adesso.

připojeno uživatelem Guybrush88, 11. května 2014
➜ #3245624Sono impegnata ora.

připojeno uživatelem Guybrush88, 11. května 2014
➜ #3245625Sono impegnato ora.

připojeno uživatelem Guybrush88, 11. května 2014
➜ #3245626Sono impegnato adesso.

připojeno uživatelem Guybrush88, 11. května 2014
➜ #3412534Minulla on nyt kiire.

připojeno uživatelem Silja, 7. srpna 2014
➜ #562755אני עסוקה כרגע.

připojeno uživatelem AlanF_US, 27. srpna 2014
➜ #2724476

odpojeno uživatelem Horus, 20. ledna 2015
➜ #2570407Я сейчас занята.

připojeno uživatelem Horus, 20. ledna 2015
➜ #1880037I am busy now.

připojeno uživatelem CK, 6. prosince 2015
➜ #5336348

připojeno uživatelem machmet, 12. srpna 2016
➜ #5336348

odpojeno uživatelem Horus, 12. srpna 2016
➜ #362470Teraz jestem zajęty.

připojeno uživatelem Horus, 12. srpna 2016
➜ #5457985tenpo ni la mi pali.

připojeno uživatelem ToinhoAlam, 21. září 2016
➜ #1259486Я сейчас занят.

připojeno uživatelem marafon, 19. února 2017
➜ #2317590Сейчас я занят.

připojeno uživatelem CK, 14. března 2017
➜ #5948524Сейчас я занята.

připojeno uživatelem CK, 14. března 2017
➜ #5957981Я зараз зайнятий.

připojeno uživatelem CK, 18. března 2017
➜ #5957982Я зараз зайнята.

připojeno uživatelem CK, 18. března 2017
➜ #1259486Я сейчас занят.

připojeno uživatelem Wezel, 14. prosince 2017
➜ #8537566Ik ben nu bezig.

připojeno uživatelem Elsofie, 9. února 2020
➜ #8709463ตอนนี้ฉันไม่ว่าง

připojeno uživatelem pastelite, 24. dubna 2020
➜ #1880039أنا مشغول الأن.

připojeno uživatelem CK, 5. června 2021
➜ #1880040أنا مشغولة الأن.

připojeno uživatelem CK, 5. června 2021
➜ #5183324mi ca zukcfu

připojeno uživatelem CK, 5. června 2021
➜ #8220187Estou ocupada agora.

připojeno uživatelem CK, 5. června 2021
➜ #2000414Şimdi meşgulüm.

připojeno uživatelem CK, 5. června 2021
➜ #10618205今、立て込んでます。

připojeno uživatelem small_snow, 11. ledna 2022
➜ #3742541Είμαι απασχολημένος τώρα.

připojeno uživatelem carlosalberto, 11. prosince 2022
➜ #3742542Είμαι απασχολημένη τώρα.

připojeno uživatelem carlosalberto, 11. prosince 2022
➜ #516062Ich bin zurzeit beschäftigt.

připojeno uživatelem carlosalberto, 11. prosince 2022
➜ #13384742Ես հիմա զբաղված եմ։

připojeno uživatelem Proxima5, Před 13 dny
➜ #13384745Հիմա զբաղված եմ։

připojeno uživatelem Proxima5, Před 13 dny