menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 336509

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 MUIRIEL MUIRIEL 26. června 2010 26. června 2010 14:20:19 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

ca devrait être "understood" je pense

TRANG TRANG 27. června 2010 27. června 2010 21:40:35 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Oui c'est vrai...

J'avais repris la phrase d'ici :
http://www.ted.com/talks/rebecc...judgments.html

Mais j'aurais dû traduire par "Je sais que tu penses comprendre..." et non pas "Je sais que tu penses avoir compris".

Tant pis, je vais modifier la phrase anglaise vu que la phrase française et allemande utilisent le passé.

MUIRIEL MUIRIEL 27. června 2010 27. června 2010 21:44:16 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

ouais, j'avoue avoir traduit trop tôt^^

Metadata

close

Štítky

insane
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC0 1.0

Záznamy

This sentence is original and was not derived from translation.

I know you think you understand what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.

přidáno uživatelem TRANG, 10. října 2009
➜ #336701Je sais que tu penses avoir compris ce que tu pensais que j'avais dit, mais je ne suis pas sûr que tu as réalisé que ce que tu as entendu n'est pas ce que je voulais dire.

připojeno uživatelem sysko, 11. října 2009
➜ #412333Ich weiß, du denkst, du hättest verstanden, was du dachtest, was ich gesagt hätte, aber ich bin nicht sicher, ob dir klar ist, dass das, was du gehört hast, nicht das ist, was ich gemeint habe.

připojeno uživatelem MUIRIEL, 26. června 2010
I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.

upraveno uživatelem TRANG, 27. června 2010
➜ #422348So che pensi di avere capito quello che pensavi che avessi detto, ma non sono sicuro che tu abbia realizzato che quello che hai inteso non è quello che volevo dire.

připojeno uživatelem Pharamp, 8. července 2010
➜ #422946Ik weet dat je denkt dat je hebt begrepen wat je dacht dat ik gezegd heb, maar ik weet niet zeker of je je wel gerealiseerd hebt dat wat jij gehoord hebt niet is wat ik bedoelde.

připojeno uživatelem Dorenda, 9. července 2010
➜ #470861Ég veit að þú telur þig skilja það sem þú heldur að ég hafi sagt, en ég er ekki viss hvort þú gerir þér grein fyrir því að það sem þú heyrðir er ekki það sem ég meinti.

připojeno uživatelem Swift, 19. srpna 2010
➜ #500367Sé que crees que entendiste lo que piensas que dije, pero no estoy seguro de si te diste cuenta de que lo que tú oíste no es lo que yo quería decir.

připojeno uživatelem Shishir, 5. září 2010
➜ #582562Mi scias ke vi opinias, ke vi komprenis kion laŭ via penso mi diris, sed mi ne certas ĉu vi konsciis, ke kion vi aŭdis ne estas kion mi celis.

připojeno uživatelem martinod, 23. října 2010
➜ #833080أعلم أنك تظن أنك فهمتَ ما ظننتَ أنني قلتُه، لكنني لستُ واثقًا أنك وعيتَ أن ما سمعتَه ليس ما قلتُه.

připojeno uživatelem Samer, 10. dubna 2011
➜ #1015207Ne söylediğimi sandığını anladığını düşündüğünü biliyorum fakat duyduğunun benim demek istediğimin olmadığını anladığından emin değilim.

připojeno uživatelem duran, 31. července 2011
➜ #1465654Saya tahu kamu memahami apa yang kamu ingat saya kata tetapi saya rasa kamu tidak faham bahawa apa yang kamu dengar bukan apa yang saya ingin kata.

připojeno uživatelem qana, 2. března 2012
➜ #2804712Eu sei que você acha que entendeu o que você achou que eu disse, mas não tenho certeza se você percebeu que o que você ouvir não é o que eu tive a intenção de dizer.

připojeno uživatelem MarlonX19, 23. října 2013
➜ #3489754Vím, že si myslíš, že jsi pochopil, co ses domníval, že jsem řekl, ale já si nejsem jistý, jestli sis uvědomil, že to, co jsi slyšel, není totéž, co jsem já měl na mysli.

připojeno uživatelem nueby, 12. září 2014
➜ #4193016Minä tiedän, että luulet ymmärtäneesi, mitä sinä luulet minun sanoneeni, mutta en ole varma tajusitko, että se mitä kuulit, ei ole sitä, mitä tarkoitin.

připojeno uživatelem Silja, 16. května 2015
➜ #4205807Знам дека мислиш дека си го разбрал она што мислеше дека сум го рекол, но не сум сигурен дека сфаќаш дека она што си го чул не е она што сакав да го кажам.

připojeno uživatelem Lepotdeterre, 19. května 2015
➜ #5928597我都知你覺得你明你覺得我講咗嗰啲嘢，但係我唔係好肯定你真係知道你聽到嘅嘢唔係我想講嘅嘢。

připojeno uživatelem nickyeow, 8. března 2017
➜ CC0 1.0

license changed by TRANG, 12. ledna 2019
➜ #7796671Ξέρω ότι νομίζεις ότι κατάλαβες αυτό που νόμιζες ότι είπα, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι συνειδητοποίησες ότι αυτό που άκουσες δεν είναι αυτό που εννοούσα.

připojeno uživatelem janMiso, 5. března 2019
➜ #13275421mi sona e ni: pilin sina la sina sona e kon pi toki ni: pilin sina la mi toki e ona. taso pilin mi la sina sona ala e ni: sina kute ala e ijo pi wile mi.

připojeno uživatelem hecko, 10. června 2025