menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 10846487

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 brauchinet brauchinet 21. Mai 2022 21. Mai 2022 um 18:27:36 UTC flag Report link zur Pinnwand

... in der derjenige, der die Wahrheit sagt,
... zum Narren gehalten wird.
oder (je nachdem, was besser passt)
... für einen Narren gehalten wird.

maaster maaster 21. Mai 2022 21. Mai 2022 um 18:41:49 UTC flag Report link zur Pinnwand

Ich weiß nicht recht, was der Unterschied zwischen "zum nen Narren" und "für nen N." ist.

brauchinet brauchinet 22. Mai 2022, bearbeitet am 22. Mai 2022 22. Mai 2022 um 10:20:25 UTC, bearbeitet 22. Mai 2022 um 10:20:59 UTC flag Report link zur Pinnwand

"zum Narren halten" ist eine Redewendung: #839125; bedeutet: sich über jemanden lustig machen, jemanden in die Irre führen, foppen etc.

"jemanden für einen Narren halten" bedeutet wörtlich eben zu glauben, dass jemand ein Narr ist.
In "Ich lass mich nicht länger für einen Narren halten" ist beides überlagert.

[mit "zum" kann kein Artikel stehen]

brauchinet brauchinet 26. Juni 2022 26. Juni 2022 um 15:56:29 UTC flag Report link zur Pinnwand

zum Narren

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #10846485Hazug világban élünk, ahol aki igazat mond bolondnak nézik.

Wir leben in einer lügnerischen Welt, in der wer die Wahrheit sagt, wird zum einen Narren gehalten.

hinzugefügt von maaster, am 21. Mai 2022
➜ CC BY 2.0 FR

Lizenz gewählt von: maaster, am 21. Mai 2022
➜ #10846485Hazug világban élünk, ahol aki igazat mond bolondnak nézik.

verknüpft von maaster, am 21. Mai 2022
Wir leben in einer lügnerischen Welt, in der derjenige, der die Wahrheit sagt, zum einen Narren gehalten wird.

bearbeitet von maaster, am 21. Mai 2022
Wir leben in einer lügnerischen Welt, in der derjenige, der die Wahrheit sagt, zum Narren gehalten wird.

bearbeitet von maaster, am 27. Juni 2022