menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 1279114

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 Horus Horus 27. dubna 2016 27. dubna 2016 19:50:15 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5089639

jimkillock jimkillock 29. prosince 2021 29. prosince 2021 14:38:53 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

I think 'animal' has typically a wider sense, closer to English "animate being"?

See http://www.perseus.tufts.edu/ho...9:entry=animal - the uses 'sometimes' are restricted to mean 'beast', but usually refers to things that move or breathe, thus including humans.

Perhaps 'bestiarum' would be better?

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #444785O leão é o rei dos animais..

Leo rex animalium est.

přidáno uživatelem alexmarcelo, 4. prosince 2011
➜ #444785O leão é o rei dos animais.

připojeno uživatelem alexmarcelo, 4. prosince 2011
➜ #461027El león es el rey de los animales.

připojeno uživatelem marcelostockle, 4. prosince 2011
➜ #76375ライオンは動物の王さまです。

připojeno uživatelem marcelostockle, 4. prosince 2011
➜ #783908Der Löwe ist der König der Tiere.

připojeno uživatelem marcelostockle, 4. prosince 2011
➜ #783907Le lion est le roi des animaux.

připojeno uživatelem marcelostockle, 4. prosince 2011
➜ #327345The lion is the king of the beasts.

připojeno uživatelem alexmarcelo, 31. prosince 2011
➜ #1821850Az oroszlán az állatok királya.

připojeno uživatelem mraz, 26. listopadu 2014
➜ #5089640

připojeno uživatelem Horus, 27. dubna 2016