menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №3082250

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 deniko deniko 30 мая 2018 г. 30 мая 2018 г. у 10:29:20 UTC flag Report link Permalink

Українською "Ти вумна" вживається лише із сарказмом, особливо у виразі "Вумна як вутка". Тому російське речення я би відв'язав, бо не співпадає коннотація, а щодо китайського не певен. Там теж сарказм?

deniko deniko 11 верасня 2018 г. 11 верасня 2018 г. у 15:57:37 UTC flag Report link Permalink

Я про всяк випадок від'єднав від російського речення, бо російською "Ты умная." не має саркастичного відтінку.

Metadata

close

Цэтлікі

ironic
Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

This sentence was initially added as a translation of sentence #3082212.

Ти вумна.

added by shanghainese, 7 сакавіка 2014 г.
➜ #3082212

linked by shanghainese, 7 сакавіка 2014 г.
➜ #3082212

unlinked by Horus, 20 студзеня 2015 г.
➜ #2837620Ты умная.

linked by Horus, 20 студзеня 2015 г.
➜ #4264976你很聪明。

linked by notabene, 9 чэрвеня 2015 г.
➜ #2837620Ты умная.

unlinked by deniko, 11 верасня 2018 г.
➜ #2094574You're very smart.

linked by deniko, 29 чэрвеня 2020 г.