menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #345095

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Goofy Goofy September 3, 2010 September 3, 2010 at 3:21:18 PM UTC flag Report link Permalink

tag "proverb" plz

sysko sysko September 3, 2010 September 3, 2010 at 3:23:14 PM UTC flag Report link Permalink

done

Horus Horus August 27, 2015 August 27, 2015 at 1:30:33 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4474827

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #345091Once bitten, twice shy..

➜ #345091Once bitten, twice shy.

linked by sysko, December 30, 2009
Chat échaudé craint l'eau froide.

added by sysko, December 30, 2009
➜ #529682Pasero sperta estas lerta.

linked by GrizaLeono, September 24, 2010
➜ #529686Saĝa hundo post la vundo.

linked by GrizaLeono, September 24, 2010
➜ #2885660Il gatto scottato teme l'acqua fredda.

linked by al_ex_an_der, December 8, 2013
➜ #346946Gebranntes Kind scheut das Feuer.

linked by al_ex_an_der, December 8, 2013
➜ #1728358Пуганая ворона куста боится.

linked by al_ex_an_der, December 8, 2013
➜ #1728367Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду.

linked by al_ex_an_der, December 8, 2013
➜ #2910250Кого медведь драл, тот и пенька в лесу боится.

linked by al_ex_an_der, December 8, 2013
➜ #1302858Gato escaldado del agua fría huye.

linked by al_ex_an_der, December 8, 2013
➜ #520461Brulvundita infano evitas fajron.

linked by al_ex_an_der, December 8, 2013
➜ #4474827

linked by marafon, August 26, 2015
➜ #4475987Win iqqsen izerman ittuggad ula d iseqqan.

linked by Juba, August 27, 2015
➜ #6831702مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد.

linked by cojiluc, April 19, 2018
➜ #7028506Win yeqqes uzrem, yeţţagwad aseɣwen.

linked by AmarMecheri, August 26, 2018
➜ #8848394Win qqsen izerman ittaggad iseqqan.

linked by anzart, June 16, 2020
➜ #23795A burnt child fears the fire.

linked by Aiji, September 22, 2022
➜ #7092760The scalded cat fears cold water.

linked by Aiji, October 1, 2022
➜ #12161079Win cehmen yizerman, yettagad iseɣwan.

linked by samir_t, November 14, 2023