menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 378041

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 blay_paul blay_paul 10 de abril de 2010 10 de abril de 2010 19:37:54 UTC flag Report link Link permanente

OK, this is translated to
"Why did you paint the bench red?"
and
"Why did you paint the bank red?"

Which should the English be? 'bank' or 'bench'

sysko sysko 10 de abril de 2010 10 de abril de 2010 20:13:13 UTC flag Report link Link permanente

If I remember well my German lesson, Bank as both meaning

blay_paul blay_paul 10 de abril de 2010 10 de abril de 2010 20:24:41 UTC flag Report link Link permanente

Bank in what sense?

This one
http://www.niu.edu/OneCard/imag...%20Outside.jpg
or this one
http://plants.ifas.ufl.edu/guide/natlks3.jpg
?

I can't think of a bank that someone could plausibly be questioned about having painted red.

MUIRIEL MUIRIEL 11 de abril de 2010 11 de abril de 2010 02:17:53 UTC flag Report link Link permanente

As Sysko remembers well, "Bank" in German has both meanings.
This one
http://www.niu.edu/OneCard/imag...%20Outside.jpg
and this one
http://1.bp.blogspot.com/_JwKcI.../red-bench.gif

Metadata

close

Etiquetas

ambiguous
Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 38729Why did you paint the bench red?.

Wieso hast du die Bank rot gestrichen?

adicionada por MUIRIEL, em 10 de abril de 2010
➜ Nº 38729Why did you paint the bench red?

ligada por MUIRIEL, em 10 de abril de 2010
➜ Nº 336733Pourquoi as-tu peint le banc en rouge ?

ligada por MUIRIEL, em 10 de abril de 2010
➜ Nº 378042Why did you paint the bank red?

ligada por MUIRIEL, em 10 de abril de 2010
➜ Nº 378043Pourquoi as-tu peint la banque en rouge ?

ligada por MUIRIEL, em 10 de abril de 2010
➜ Nº 385679Waarom heb je de bank rood geschilderd?

ligada por Dorenda, em 4 de maio de 2010
➜ Nº 542879¿Por qué has pintado de rojo el banco?

ligada por Shishir, em 2 de outubro de 2010
➜ Nº 6545277Навіщо ти пофарбувала лавку в червоний колір?

ligada por deniko, em 14 de junho de 2018
➜ Nº 6595879Зачем ты покрасил скамейку в красный цвет?

ligada por marafon, em 12 de maio de 2019
➜ Nº 336616为什么你把长凳漆成红色了？

ligada por Yorwba, em 27 de junho de 2020
➜ Nº 12746017Зачем ты покрасил банк в красный цвет?

ligada por marafon, em 27 de setembro de 2024