menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 426700

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

Ne estas komento ĝis nun.

Metadatumoj

close

Etikedoj

idiom adapted translation
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 249797It's all Greek to me..

看起来像天书。

aldonita de FeuDRenais, 2010-julio-16
➜ n-ro 249797It's all Greek to me.

ligita de FeuDRenais, 2010-julio-16
➜ n-ro 426701Это для меня китайская грамота.

ligita de FeuDRenais, 2010-julio-16
➜ n-ro 426702То су за мене шпанска села.

ligita de FeuDRenais, 2010-julio-16
➜ n-ro 426703C'est du chinois.

ligita de FeuDRenais, 2010-julio-16
➜ n-ro 426704Ich verstehe nur Bahnhof.

ligita de FeuDRenais, 2010-julio-16
➜ n-ro 426705Questo per me è arabo.

ligita de FeuDRenais, 2010-julio-16
➜ n-ro 426706Konuya Fransız kaldım.

ligita de FeuDRenais, 2010-julio-16
➜ n-ro 3926860Det är rena grekiskan.

ligita de herrsilen, 2015-aprilo-16
➜ n-ro 426704Ich verstehe nur Bahnhof.

malligita de Yorwba, 2021-majo-01
➜ n-ro 711715It is all Greek to me.

ligita de DaoSeng, 2021-decembro-13
➜ n-ro 1313439That's Greek to me.

ligita de DaoSeng, 2021-decembro-13
➜ n-ro 5722481This is Greek to me.

ligita de DaoSeng, 2021-decembro-13