menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 455320

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

U této věty nejsou žádné komentáře.

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #8629Il faut battre le fer tant qu'il est chaud..

Forĝu la feron kiam ĝi estas varmega.

přidáno uživatelem jefke, 8. srpna 2010
➜ #8629Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.

připojeno uživatelem jefke, 8. srpna 2010
➜ #366444Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

připojeno uživatelem martinod, 13. července 2012
➜ #240718Strike while the iron is hot.

připojeno uživatelem martinod, 13. července 2012
➜ #1140008You have to strike the iron while it's hot.

připojeno uživatelem martinod, 13. července 2012
➜ #504865You must strike while the iron is hot.

připojeno uživatelem martinod, 13. července 2012
➜ #1275583Forĝu feron dum ĝi ardas.

připojeno uživatelem martinod, 13. července 2012
➜ #418297Bisogna battere il ferro finché è caldo.

připojeno uživatelem martinod, 13. července 2012
➜ #755035Smeed het ijzer terwijl het heet is.

připojeno uživatelem martinod, 13. července 2012
➜ #754908

připojeno uživatelem PaulP, 3. června 2014
➜ #405045Men moet het ijzer smeden als het heet is.

připojeno uživatelem PaulP, 5. října 2015
➜ #1395859Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.

připojeno uživatelem PaulP, 5. října 2015
➜ #1625054Il faut battre le fer quand il est chaud.

připojeno uživatelem nimfeo, 27. dubna 2016
➜ #2930691Man skal smede, mens jernet er varmt.

připojeno uživatelem danepo, 22. října 2018
➜ #2930688Smed, mens jernet er varmt.

připojeno uživatelem danepo, 28. července 2019
➜ #2930691Man skal smede, mens jernet er varmt.

odpojeno uživatelem danepo, 28. července 2019
➜ #2930688Smed, mens jernet er varmt.

odpojeno uživatelem danepo, 28. července 2019
➜ #754908

odpojeno uživatelem danepo, 28. července 2019
➜ #1275583Forĝu feron dum ĝi ardas.

odpojeno uživatelem PaulP, 23. června 2023