menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 600195

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 ventana ventana 2011-januaro-24 2011-januaro-24 18:32:30 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Aquí es donde tengo dudas. Si ya existía una traducción idéntica del inglés al español (600195), ¿era necesario que hiciera otra traducción del esperanto al español?

nadsat nadsat 2011-oktobro-30 2011-oktobro-30 08:24:48 UTC flag Report link Konstanta ligilo

This should be Spanish, shouldn't it?

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 16513You should give up smoking..

Deberías dejar de fumar.

aldonita de Shishir, 2010-novembro-03
➜ n-ro 16513You should give up smoking.

ligita de Shishir, 2010-novembro-03
Deberías dejar de fumar.

aldonita de ventana, 2011-januaro-24
➜ n-ro 552086Vi devus ĉesi fumi.

ligita de ventana, 2011-januaro-24
➜ n-ro 16513You should give up smoking.

ligita de Shishir, 2011-marto-14
➜ n-ro 552086Vi devus ĉesi fumi.

ligita de martinod, 2011-aprilo-12
➜ n-ro 474825Tu devrais cesser de fumer.

ligita de Shishir, 2011-julio-23
Deberías dejar de fumar.

aldonita de marcelostockle, 2011-oktobro-22
➜ n-ro 495668You should quit smoking.

ligita de marcelostockle, 2011-oktobro-22
➜ n-ro 1205956You ought to stop smoking.

ligita de nadsat, 2011-oktobro-30
Deberías dejar de fumar.

aldonita de Shishir, 2011-novembro-19
➜ n-ro 941533Você deveria parar de fumar.

ligita de Shishir, 2011-novembro-19
➜ n-ro 836067Ge zoudt moeten stoppen met roken.

ligita de marcelostockle, 2012-septembro-24
Deberías dejar de fumar.

aldonita de Shishir, 2013-aprilo-22
➜ n-ro 2145130Sigara içmekten vazgeçmelisin.

ligita de Shishir, 2013-aprilo-22
➜ n-ro 941533Você deveria parar de fumar.

ligita de alexmarcelo, 2013-aprilo-23
➜ n-ro 3238777Тебе надо бы бросить курить.

ligita de marafon, 2014-majo-08
➜ n-ro 3546260Tu dovresti smettere di fumare.

ligita de Zaghawa, 2014-novembro-13
➜ n-ro 608967Du solltest aufhören zu rauchen.

ligita de don_ramon, 2016-majo-06
➜ n-ro 8330418Je moet met roken stoppen.

ligita de Elsofie, 2019-novembro-18
➜ n-ro 396588Du solltest mit dem Rauchen aufhören.

ligita de Elsofie, 2019-novembro-18
➜ n-ro 3770787

ligita de Elsofie, 2019-novembro-18
➜ n-ro 40615You must stop smoking.

ligita de Elsofie, 2019-novembro-18
➜ n-ro 858572You must quit smoking.

ligita de Elsofie, 2020-februaro-09
➜ n-ro 849520Tu devrais arrêter de fumer.

ligita de Elsofie, 2020-februaro-09
➜ n-ro 401641Tu dois arrêter de fumer.

ligita de Elsofie, 2020-februaro-09
➜ n-ro 427375Tu dois cesser de fumer.

ligita de Elsofie, 2020-februaro-09
➜ n-ro 343362Deberías dejar el tabaco.

ligita de Elsofie, 2020-februaro-09
➜ n-ro 401612Tienes que dejar de fumar.

ligita de Elsofie, 2020-februaro-09
➜ n-ro 12715943Тебе следует бросить курить.

ligita de marafon, 2024-septembro-09