menu
Tatoeba
 language
Telusuri expand_more
Tampilkan kalimat acak
Berdasarkan bahasa
Berdasarkan daftar
Berdasarkan label
Berdasarkan audio
Komunitas expand_more
Dinding
Daftar semua anggota
Bahasa para anggota
Penutur asli
Daftar Masuk
language Bahasa Indonesia
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Masuk

Telusuri

chevron_right Tampilkan kalimat acak

chevron_right Berdasarkan bahasa

chevron_right Berdasarkan daftar

chevron_right Berdasarkan label

chevron_right Berdasarkan audio

Komunitas

chevron_right Dinding

chevron_right Daftar semua anggota

chevron_right Bahasa para anggota

chevron_right Penutur asli

search
BantuanPencarian tingkat lanjut
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left sebelumnya acak berikutnya keyboard_arrow_right
Bahasa untuk kalimat sebelumnya, berikutnya, atau kalimat acak
arrow_forward

Kalimat #80839

info_outline Metadata
warning
Kalimat Anda sudah ada dan tidak dapat ditambahkan.
unfold_more Tampilkan transkripsi yang belum ditinjau unfold_less Sembunyikan transkripsi yang belum ditinjau
Kalimat #{{vm.sentence.id}} — milik {{vm.sentence.user.username}} Kalimat #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Kalimat ini milik seorang penutur asli.
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan dari terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Lebih sedikit

Komentar

 CK CK 6 Juni 2024 6 Juni 2024 04.35.02 UTC flag Report link Permalink

@small_snow

Question:
Does this mean they have already come in, or only that they are starting to come in?
永久歯がはえてきました。

small_snow small_snow 6 Juni 2024 6 Juni 2024 21.46.47 UTC flag Report link Permalink

対象となる歯が「１本」なのか「複数本」としてとらえるかで微妙に違ってきそうですが、私だったら「はえてきました」は「はえ始めた」という意味なので、後者と受け止めます。「娘の永久歯がはえた」だったら「完全にはえきった」「完全にはえそろった」という意味になろうかと思います。

CK CK 7 Juni 2024 7 Juni 2024 01.01.39 UTC flag Report link Permalink

Thanks. I've added 2 new English translations.

eng
My daughter's permanent teeth are coming in.
eng
My daughter's adult teeth are coming in.

➜ #12494732
linked by CK, 2 minutes ago

➜ #12494733
linked by CK, 2 minutes ago

Metadata

close

Label

Tanaka Corpus
Tampilkan semua label

Daftar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Log

Kalimat ini belum diketahui apakah berawal dari terjemahan atau bukan.

➜ #322876My daughter is cutting her permanent teeth.

ditautkan oleh anggota tak dikenal, tanggal tidak diketahui
娘の永久歯がはえてきました。

ditambahkan oleh anggota tak dikenal, tanggal tidak diketahui
➜ #1872640У моей дочери прорезались постоянные зубы.

ditautkan oleh sharptoothed, 28 September 2012
➜ #3163175Les dents permanentes de ma fille se sont mises à pousser.

ditautkan oleh Apex, 10 April 2014
➜ #3192726Tyttäreni rautahampaat ovat alkaneet kasvaa.

ditautkan oleh Silja, 20 April 2014
➜ #3192727Tyttäreni pysyvät hampaat ovat alkaneet kasvaa.

ditautkan oleh Silja, 20 April 2014
➜ #12494732My daughter's permanent teeth are coming in.

ditautkan oleh CK, 7 Juni 2024
➜ #12494733My daughter's adult teeth are coming in.

ditautkan oleh CK, 7 Juni 2024