menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #17710

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

Tanaka Corpus
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I will have left before you return. [M]

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #9056Je serai parti avant votre retour.

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #178856君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #545638Ég mun vera farinn þegar þú kemur aftur.

tengd af Swift — 4. október 2010
I will have left when you return.

breytt af Swift — 4. október 2010
➜ #1020864Ik zal reeds vertrokken zijn wanneer jij terug komt.

tengd af kevin — 3. ágúst 2011
➜ #1056817Döndüğünüzde gitmiş olacağım.

tengd af duran — 21. ágúst 2011
➜ #5684985Wenn du zurückkommst, bin ich schon weg.

tengd af Nero — 14. desember 2016
➜ #5686188Wenn du wiederkommst, bin ich schon weg.

tengd af Pfirsichbaeumchen — 15. desember 2016
➜ #12973793Seg-a ar d-teqqleḍ, nekk ad iyi-d-tafeḍ ṛuḥeɣ.

tengd af Talawaman — 12. janúar 2025
➜ #13327834Я уже уйду к тому моменту, как ты вернёшься.

tengd af amanshi — 10. júlí 2025