menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 77083

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 JackRoberts JackRoberts 1. června 2023 1. června 2023 20:23:24 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

This is a literal translation.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #11813684 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 small_snow small_snow 14. června 2023 14. června 2023 1:07:25 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

「なます」という漢字が違うので変更しました。
なお、同様の文が追加されているようなので漢字が正しかった「。」なしの文に統一しました。

Horus Horus 14. června 2023 14. června 2023 1:32:04 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #11813684

Cangarejo Cangarejo 20. října 2023 20. října 2023 9:23:32 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

吹く -> 吹く。

small_snow small_snow 20. října 2023 20. října 2023 21:53:06 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

@Cangarejo
コメントしている通りです。@changeタグを取り除きました。

Metadata

close

Štítky

proverb Tanaka Corpus
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #326636A burnt child dreads the fire.

linked by an unknown member, Datum neznámé
羹に懲りて鱠を吹く。

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #1728365Обжёгшийся на молоке, будет дуть и на воду.

připojeno uživatelem sharptoothed, 17. prosince 2014
➜ #1728367Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду.

připojeno uživatelem sharptoothed, 17. prosince 2014
➜ #2570423Обжёгшись на молоке, на воду дуют.

připojeno uživatelem sharptoothed, 17. prosince 2014
➜ #6831702مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد.

připojeno uživatelem cojiluc, 17. dubna 2018
羹に懲りて膾を吹く

upraveno uživatelem small_snow, 14. června 2023
➜ #11813685

připojeno uživatelem Horus, 14. června 2023
➜ #11813685

odpojeno uživatelem Horus, 3. července 2023
➜ #345091Once bitten, twice shy.

připojeno uživatelem Horus, 3. července 2023