menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 781106

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 marcelostockle marcelostockle 2012 M01 6 2012 M01 6 22:23:08 UTC flag Report link Permalink

I suggest unlinking from
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/416367

could anyone verify this?

Shishir Shishir 2012 M01 6 2012 M01 6 22:25:53 UTC flag Report link Permalink

I think it is a right translation...

marcelostockle marcelostockle 2012 M01 6 2012 M01 6 22:26:40 UTC flag Report link Permalink

both?
"Where are you going?" and "Where do you want to go?"

Shishir Shishir 2012 M01 6 2012 M01 6 22:29:49 UTC flag Report link Permalink

yes, as far as I know 要 can mean both "want to" and "be going to"

marcelostockle marcelostockle 2012 M01 6 2012 M01 6 22:43:32 UTC flag Report link Permalink

bueno, no siempre se gana : )

sysko sysko 2012 M12 29 2012 M12 29 10:02:31 UTC flag Report link Permalink

The question mark is a latin one ? instead of a chinese one ？ , which prevent it to be merged with an other sentence

 Horus Horus 2021 M11 30 2021 M11 30 11:32:04 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #805898

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #416367Where are you going?.

你要去哪裡?

added by Martha, 2011 M03 6
➜ #416367Where are you going?

linked by Martha, 2011 M03 6
➜ #38104Where do you want to go?

linked by ScarsAndStripes, 2011 M09 14
➜ #1250132若欲何之?

linked by shanghainese, 2011 M11 26
➜ #1471553¿A dónde quieres ir?

linked by marcelostockle, 2012 M04 4
➜ #1471553¿A dónde quieres ir?

unlinked by marcelostockle, 2012 M04 4
➜ #639925Kien vi volas iri?

linked by sadhen, 2012 M12 29
➜ #1153245Minne olet menossa?

linked by herrsilen, 2014 M01 28
➜ #3032438Vart ska du?

linked by herrsilen, 2014 M02 6
➜ #3032440Vart ska du åka?

linked by herrsilen, 2014 M02 6
➜ #3032441Vart vill du åka?

linked by herrsilen, 2014 M02 6
➜ #3618122Mihin sinä haluat mennä?

linked by Silja, 2014 M11 9
➜ #642274Wo willst du hin?

linked by Yorwba, 2020 M06 28
➜ #639926Wohin möchtest du gehen?

linked by Yorwba, 2020 M06 28
➜ #762086Wo möchtest du hingehen?

linked by Yorwba, 2020 M06 28
➜ #1364075Wohin willst du gehen?

linked by Yorwba, 2020 M06 28
➜ #10537254侬去阿里达？

linked by GlossaMatik, 2021 M11 30
你要去哪裡？

edited by GlossaMatik, 2021 M11 30
➜ #2999¿Adónde vas?

linked by Horus, 2021 M11 30
➜ #3991Où vas-tu ?

linked by Horus, 2021 M11 30
➜ #371443Where are you going to?

linked by Horus, 2021 M11 30
➜ #387161Waar ga je heen?

linked by Horus, 2021 M11 30
➜ #669130Where are you heading?

linked by Horus, 2021 M11 30
➜ #707295Waar gaat ge naartoe?

linked by Horus, 2021 M11 30
➜ #720421Waar wilt ge naartoe?

linked by Horus, 2021 M11 30
➜ #1201492Where are you off to?

linked by Horus, 2021 M11 30
➜ #2548475Where're you going?

linked by Horus, 2021 M11 30