vi povas enŝipiĝi la aviadilon → vi rajtas enŝipiĝi en la aviadilon


trairi la flughavenan sekurecan kontrolojn → trairi la flughavenajn sekurecajn kontrolojn

Vi pravas, dankon!

enŝipiĝi la aviadilon → enŝipiĝi en la aviadilon

do, en la aviadilo*, ĉu ne?

Eblas meti akuzativon de direkto.

Serĉante «enŝipiĝ» en http://www.tekstaro.com/
oni trovas ekzemple:

Kiam ili enŝipiĝis en la ŝipon Gascogne

Bone.

Kial ne simple «enaviadiliĝi»?

mi pli ŝatas ŝipojn...

"enaviadiliĝi" ne troviĝas en ReVo, sed verŝajne eblas...

Kaj "enŝipiĝi" ja troviĝas en ReVo nur por ŝipoj; kaj laŭ ReVo, aviadilo ne estas ŝipo.

Verŝajne vi rajtas. Mi ŝatus legi alian opinion...

Aleksej pravas ... oni ne povas enŝipiĝi en aviadilon.

Kaj do kio ?

"eniri (en) la aviadilon" tute bone taŭgas laŭ mia opinio.

korektite...

rajtas -> rajtos [?]

vi pravas, korektite.

I think you were right the first time. "Before you can board the airplane" is present tense. Future tense would be "Before you will board the airplane" or something like that.

@jacoblaguerre

Before you can board the airplane = Before you will be allowed to board the airplane

That's why the future tense is needed in the Esperanto sentence.

L'espéranto applique le principe du temps de l'action. Or ici, l'action est future..
Donc Soweli a raison.