Bonvolu aŭskulti! - اسپرانٹو مثال جملہــ تاتیبہ

keyboard_arrow_left

پچھلا

بے ترتیبا

اڳلا

keyboard_arrow_right

پچھلے، اڳلے یا رینڈم جملے کیتے زبان

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star ایہ جملہ مقامی الاوݨ لے دا ہے۔

warning

ایہ جملہ معتبر کائنی۔

content_copy

جملہ نقل کرو

info

جملے ورقے تے ون٘ڄو

subdirectory_arrow_right

warning

ترجمے

ایہ ترجمہ اݨ لنک کرو

link

براہ راست ترجمہ کرو

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

ایں ترجمے وچ تبدیلی کرو

warning

ایہ جملہ معتبر کائنی۔

content_copy

جملہ نقل کرو

info

جملے ورقے تے ون٘ڄو

subdirectory_arrow_right

warning

ترجمیاں دے ترجمے

ایہ ترجمہ اݨ لنک کرو

link

براہ راست ترجمہ کرو

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

ایں ترجمے وچ تبدیلی کرو

warning

ایہ جملہ معتبر کائنی۔

content_copy

جملہ نقل کرو

info

جملے ورقے تے ون٘ڄو

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} تھوڑے ترجمے

PaulP July 5, 2022 July 5, 2022 at 5:22:28 AM UTC

link

پرمالنک

aŭskulti

vekiano July 5, 2022 July 5, 2022 at 1:13:16 PM UTC

link

پرمالنک

Vi pravas, tamen, oni multe aŭdas... "bonvole aŭdi!" en Esperantio. Eble signifante "bonvole malfermu viajn orelojn!", "ne estu stulta, atentu!". Mi konfesas ke tiu esprimo estas eĉ malĝentila. Tamen, se vi vidos en PIV la 3an difinon de aŭdi, vi vidos:
Atenti, rimarki ion diritan: aŭdi predikon, operon, meson; aŭdu, mi promesas al vi, ke […]Z; vi aŭdis, kiel ŝi nin traktas?Z; ne aŭdu vian sklavon malbenanta vin!X. ☞ aŭskulti.

Laŭ ambaŭ apartenas kun la senca miksaĵo al direbleco de Esperanto. Mi emas inkluzivigi ambaŭ formojn. Kion vi pensas?

PaulP July 6, 2022 July 6, 2022 at 8:39:18 AM UTC

link

پرمالنک

Ĉu ankaŭ la originala frazo „Queira ouvir!'” havas tiun malĝentilan kromsignifon? Jes, tiam vi pravas!

vekiano July 6, 2022 July 6, 2022 at 12:16:06 PM UTC

link

پرمالنک

"Queira escutar!" estas preskaŭ ne uzata, almenaŭ en Brazilo, malgraŭ ke ĝi estas ĝentila maniero por diri "Queira ouvir!". Tiu lasta estas ankaŭ ĝentila kontraste al la imperativa formo: "Ouça!", kiu, en popola uzado, sinonimas al "Escute!" (pli ĝentila).