menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #1233126

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 CK CK 22 mai 2016 22 mai 2016, 03:17:06 UTC flag Report link Link permanent

I wonder if you mean....

I was sure I would find you here.

AlanF_US AlanF_US 23 noiembrie 2024 23 noiembrie 2024, 12:33:30 UTC flag Report link Link permanent

That does match the translations better.

marafon marafon 23 noiembrie 2024 23 noiembrie 2024, 18:27:36 UTC flag Report link Link permanent

I've unlinked the sentences that didn't match.
I'm not sure about the Turkish, though.

AlanF_US AlanF_US 23 noiembrie 2024 23 noiembrie 2024, 18:59:58 UTC flag Report link Link permanent

Thanks a lot, marafon!

Waldelfe Waldelfe 23 noiembrie 2024, editat 23 noiembrie 2024 23 noiembrie 2024, 19:08:05 UTC, editat 23 noiembrie 2024, 19:08:49 UTC flag Report link Link permanent

@vvv123 @Gulo_Luscus

Could you check the Turkish translation? The English sentence does not mean "I was sure I would find you here" (inner certainty) but "I was bound to find you here" (outer certainty).

Gulo_Luscus Gulo_Luscus 23 noiembrie 2024 23 noiembrie 2024, 19:44:12 UTC flag Report link Link permanent

I believe that “to find you” conveys a sense of inevitability.
I also think it’s difficult to express the exact difference without adding extra words, such as “of course,” “certainly,” or “absolutely.”

I’ve added “Seni burada bulacağımdan emindim.” for “I was sure to find you here.”
This translation conveys slightly more certainty. However, it’s still acceptable to keep all translations linked.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #780978J'étais sûre de te trouver ici..

I was sure to find you here.

adăugată de către jesuisunmonstre, 12 noiembrie 2011
➜ #780978J'étais sûre de te trouver ici.

legătură realizată de către jesuisunmonstre, 12 noiembrie 2011
➜ #991738Mi certis pri tio, ke mi trovos vin ĉi tie.

legătură realizată de către marcelostockle, 27 aprilie 2012
➜ #1552588Estaba seguro de que te encontraría aquí.

legătură realizată de către marcelostockle, 27 aprilie 2012
➜ #2329728Сигурен бях, че ще те намеря тук.

legătură realizată de către korobo4ka, 22 martie 2013
➜ #2329731Сигурна бях, че ще те намеря тук.

legătură realizată de către korobo4ka, 22 martie 2013
➜ #3562432Я была уверена, что найду тебя здесь.

legătură realizată de către marafon, 17 octombrie 2014
➜ #3562433Я был уверен, что найду тебя здесь.

legătură realizată de către marafon, 17 octombrie 2014
➜ #3562434Я был уверен, что найду вас здесь.

legătură realizată de către marafon, 17 octombrie 2014
➜ #3562435Я была уверена, что найду вас здесь.

legătură realizată de către marafon, 17 octombrie 2014
➜ #4172285Seni burada bulacağıma emindim.

legătură realizată de către vvv123, 11 mai 2015
➜ #1552865Tinha certeza de que te encontraria aqui.

legătură realizată de către Ricardo14, 27 mai 2016
➜ #3562432Я была уверена, что найду тебя здесь.

legătură întreruptă de către marafon, 23 noiembrie 2024
➜ #3562433Я был уверен, что найду тебя здесь.

legătură întreruptă de către marafon, 23 noiembrie 2024
➜ #3562434Я был уверен, что найду вас здесь.

legătură întreruptă de către marafon, 23 noiembrie 2024
➜ #3562435Я была уверена, что найду вас здесь.

legătură întreruptă de către marafon, 23 noiembrie 2024
➜ #1552588Estaba seguro de que te encontraría aquí.

legătură întreruptă de către marafon, 23 noiembrie 2024
➜ #991738Mi certis pri tio, ke mi trovos vin ĉi tie.

legătură întreruptă de către marafon, 23 noiembrie 2024
➜ #1552865Tinha certeza de que te encontraria aqui.

legătură întreruptă de către marafon, 23 noiembrie 2024
➜ #12869566J’étais sûr de te trouver ici.

legătură realizată de către sacredceltic, 23 noiembrie 2024
➜ #12869589Hier mußte ich dich ja finden.

legătură realizată de către Waldelfe, 23 noiembrie 2024
➜ #12869591Hier mußte ich euch ja finden.

legătură realizată de către Waldelfe, 23 noiembrie 2024
➜ #12869592Hier mußte ich Sie ja finden.

legătură realizată de către Waldelfe, 23 noiembrie 2024
➜ #2329728Сигурен бях, че ще те намеря тук.

legătură întreruptă de către marafon, 23 noiembrie 2024
➜ #2329731Сигурна бях, че ще те намеря тук.

legătură întreruptă de către marafon, 23 noiembrie 2024
➜ #12869617Ja estis certe, ke mi trovos vin ĉi tie.

legătură realizată de către Waldelfe, 23 noiembrie 2024
➜ #12869640Я точно должен был тебя здесь найти.

legătură realizată de către marafon, 23 noiembrie 2024
➜ #12869642Я точно должен был вас здесь найти.

legătură realizată de către marafon, 23 noiembrie 2024
➜ #12869677Seni burada bulacağımdan emindim.

legătură realizată de către Gulo_Luscus, 23 noiembrie 2024
➜ #12869682Sizi burada bulacağımdan emindim.

legătură realizată de către Gulo_Luscus, 23 noiembrie 2024
➜ #12869696Было ясно, что я тебя здесь найду.

legătură realizată de către marafon, 23 noiembrie 2024
➜ #12869697Было ясно, что я вас здесь найду.

legătură realizată de către marafon, 23 noiembrie 2024
➜ #13054465Ես վստահ էի, որ կգտնեմ քեզ այստեղ:

legătură realizată de către Proxima5, 23 februarie 2025
➜ #13054466Ես վստահ էի, որ կգտնեմ ձեզ այստեղ:

legătură realizată de către Proxima5, 23 februarie 2025