Your sentence was not added because the following already exists.
dès la* semaine prochaine.
Selon CK, qui a corrigé la traduction anglaise, il manque cette partie dans ta version:
" There'll be a lot of tough questions." avant "You should start studying today."
Effectivement, par contre, je suis un peu embêté pour traduire la partie japonaise, littéralement c'est :
Un problème auquel tu ne peux pas t'opposer.
Je ne vois pas comment bien formuler dans le bon contexte en français....
Je vais traduire ça par : « questions impossibles »
L'expression japonaise m'a l'air plus forte qu'un simple tough.
Štítky
Zobrazit všechny štítkySeznamy
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRZáznamy
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
Les examens de la mi-semestre auront lieu la semaine prochaine. Bachoter la veille ne t'avancera à rien. C'est maintenant qu'il faut commencer les préparations.
added by an unknown member, Datum neznámé
linked by an unknown member, Datum neznámé
linked by an unknown member, Datum neznámé
Les examens de la mi-semestre auront lieu la semaine prochaine. Bachoter la veille ne t'avancera à rien. C'est maintenant qu'il faut commencer à réviser.
upraveno uživatelem Quazel, 8. září 2011
Les examens de la mi-semestre auront lieu dès semaine prochaine. Bachoter la veille ne t'avancera à rien. C'est maintenant qu'il faut commencer à réviser.
upraveno uživatelem Quazel, 8. září 2011
Les examens de la mi-semestre auront lieu dès la semaine prochaine. Bachoter la veille ne t'avancera à rien. C'est maintenant qu'il faut commencer à réviser.
upraveno uživatelem Quazel, 8. září 2011
Les examens de la mi-semestre auront lieu dès la semaine prochaine. Bachoter la veille ne t'avancera à rien, et il n'y a que des questions impossibles. Alors commence dès maintenant à bosser.
upraveno uživatelem Quazel, 12. listopadu 2011
