menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 1572608

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 al_ex_an_der al_ex_an_der 14. května 2012 14. května 2012 12:56:51 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Pli mallonga vorto: fluaĵo

GrizaLeono GrizaLeono 14. května 2012 14. května 2012 16:39:31 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Jes, tiu vorto estas pli mallonga. Tamen en sterkejo la fluidaĵo kutime ne fluas. Nu, eble iomete kaj mallonge, kiam ulo falas en ĝin... tiam la fluidaĵo iĝas fluaĵo.
Eĉ "likvo" eblas (oficialigita en la 8a oficiala aldono). Iuj kritikas la oficialigon konsiderante ĝin nenecesa.
Nu, oni povas elekti, en kion oni deziras fali: en fundamentan fluidaĵon, en fluantan sterkejon (kiaj bedaŭrinde iĝis multaj riveroj) aŭ en sterkejan likvon...
Mi ĵus kontrolis: ankaŭ "likvoro" estas fundamenta vorto... Mi preferus fali en likvoron... :)

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #925570L’Anglais s’était lancé avec tant de vigueur contre Bonard, qu’il trébucha et alla rouler dans le jus de fumier, la tête la première..

La anglo tiel vigle lanĉis sin kontraŭ Bonard, ke li mispaŝis kaj kapantaŭe ruliĝis en la sterkejan fluidaĵon.

přidáno uživatelem GrizaLeono, 14. května 2012
➜ #925570L’Anglais s’était lancé avec tant de vigueur contre Bonard, qu’il trébucha et alla rouler dans le jus de fumier, la tête la première.

připojeno uživatelem GrizaLeono, 14. května 2012