menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 1678506

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Scott Scott 12. Juli 2012 12. Juli 2012 um 18:10:36 UTC flag Report link zur Pinnwand

Already a proper translation: よけいなお世話だ。

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #29910It is no business of yours.

お前の関係ない。

hinzugefügt von aka_aj, am 10. Juli 2012
➜ #29910It is no business of yours.

verknüpft von aka_aj, am 10. Juli 2012
お前には関係ない。

bearbeitet von tommy_san, am 22. Februar 2013
➜ #665819It's none of your business!

verknüpft von CK, am 9. Oktober 2013
➜ #16994It's none of your business.

verknüpft von CK, am 9. Oktober 2013
➜ #1889404This doesn't concern you.

verknüpft von CK, am 9. Oktober 2013
➜ #2272084That doesn't concern you.

verknüpft von CK, am 9. Oktober 2013
➜ #2272157This doesn't involve you.

verknüpft von CK, am 9. Oktober 2013
➜ #407520Это тебя не касается.

verknüpft von sharptoothed, am 9. Oktober 2013
➜ #815480Das geht dich nichts an.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 9. Oktober 2013
➜ #1243442Das geht dich nichts an!

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 9. Oktober 2013
➜ #2066994Esto no es asunto tuyo.

verknüpft von Zaghawa, am 24. Oktober 2013
➜ #3422978Ei koske sinua millään tavoin.

verknüpft von Silja, am 12. August 2014
➜ #3321565Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.

verknüpft von Silja, am 12. August 2014
➜ #3321566Se ei kuulu sinulle yhtään.

verknüpft von Silja, am 12. August 2014
➜ #3422975Ei kuulu sinulle.

verknüpft von Silja, am 12. August 2014
➜ #3422976Ei ole sinun asiasi.

verknüpft von Silja, am 12. August 2014
➜ #3422983Ei koske sinua mitenkään.

verknüpft von Silja, am 12. August 2014
➜ #42498That has nothing to do with you.

verknüpft von CK, am 1. Oktober 2015
➜ #42807It is none of your business.

verknüpft von CK, am 1. Oktober 2015
➜ #55753This has nothing to do with you.

verknüpft von CK, am 1. Oktober 2015
➜ #2272032It doesn't concern you.

verknüpft von CK, am 1. Oktober 2015
➜ #17282That is no business of yours.

verknüpft von CK, am 1. Oktober 2015
➜ #514940That's none of your business.

verknüpft von CK, am 1. Oktober 2015
➜ #2064130This is none of your business.

verknüpft von CK, am 1. Oktober 2015
➜ #1102535That's none of your business!

verknüpft von CK, am 1. Oktober 2015
➜ #915808그것은 너와는 상관이 없어.

verknüpft von Sim5634, am 3. März 2021
➜ #9955988That's no business of yours.

verknüpft von CK, am 14. April 2021
➜ #324771None of your business.

verknüpft von KK_kaku_, am 13. April 2022