menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 1693

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

U této věty nejsou žádné komentáře.

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Better to be hated for who you are than loved for who you're not.

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #498Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #2862Mejor ser odiado por lo que eres que querido por lo que no eres.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #3512Il vaut mieux être détesté pour ce que l'on est, qu'aimé pour ce que l'on n'est pas.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #5096偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #399294Meglio essere odiati per quello che si è che essere amati per quello che non si è.

připojeno uživatelem Pharamp, 4. června 2010
➜ #399295Meglio essere odiati per quello che siamo che essere amati per quello che non siamo.

připojeno uživatelem Pharamp, 4. června 2010
➜ #340349Melhor ser odiado por aquilo que somos do que ser amado por aquilo que não somos.

připojeno uživatelem Pharamp, 4. června 2010
➜ #471784Betra að vera hataður fyrir það hver maður er en elskaður fyrir eitthvað sem maður er ekki.

připojeno uživatelem Swift, 19. srpna 2010
➜ #526560Lepiej być znienawidzonym za to kim się jest niż być kochanym za to kim się nie jest.

připojeno uživatelem Pacio, 22. září 2010
➜ #501584宁愿做自己而被人讨厌，也不要因为虚假而被人喜欢。

připojeno uživatelem U2FS, 22. května 2011
➜ #447538Pli bone esti malamata pro tio kio oni estas ol esti amata pro tio kio oni ne estas.

připojeno uživatelem martinod, 13. června 2011
➜ #1723049Me mire te jesh i urryer per ate qe je se sa i dashur per ate qe nuk je.

připojeno uživatelem Ylberi, 24. července 2012
➜ #2536564Mai bine să fii urât pentru cine ești decât iubit pentru cine nu ești.

připojeno uživatelem ijikure, 30. června 2013
➜ #7352172خير تكون مكروه علا جال واش تكون خير من لي تكون محبوب علا واش ما راكش.

připojeno uživatelem Grendayzer, 27. října 2018
➜ #8070343Melhor ser odiado por aquilo que nós somos do que ser amado por aquilo que não somos.

připojeno uživatelem Ricardo14, 1. prosince 2021
➜ #12401970Meglio essere odiato per chi sei che essere amato per chi non sei.

připojeno uživatelem jacopofar, 5. dubna 2024
➜ #12401971Meglio essere odiata per chi sei che essere amata per chi non sei.

připojeno uživatelem jacopofar, 5. dubna 2024