Mi pensas ke vi provas diri "Ne seniluziigu min".

Ne, la frazo signifas laŭvorte : Ne lesu min fali, kio pli malpli signifas, ne forlasu min, ne forgesu min, kaj similaj...
rezigni entenas ideon de forlaso. Tial mi proponis tiun version.
Eble vi preferus : Ne forlasu min?

Se mi ekzamenas la anglan frazon, 'Don't let me down', mi komprenas 'ne seniluziigu min'. Ankaŭ la hispanan, 'no me decpciones' indikas tion.

La problemo estas, ke mi tradukas el la franca, kaj ke la franca havas tute alian signifon.

Mi alklakis la francan frazon, kaj rigardante la tre longan liston kion aperas, mi ne trovas alian tradukon similan al 'ne rezignu pri mi'. Kontraue, la germanan, la hispanan, la italan kaj la portugalan indikas ke mi ne maltrafas la signifon. Sed, mi konsentas, ke 'ne rezignu pri mi' povus esti korekta, ĉar la franca esprimo ne estas konata al mi. Mi aldonis jam alian EOan tradukon.

Rekontrolinte en mia franca vortaro, mi korektis al "Ne forlasu min", kio estas laŭ mi la plej kutima senco de "laisser tomber", koncerne personon. Pri objekto estas alia afero (li lasis fali la teleron)

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2753024
x #3358138
x #3058761