menu
تاتیبہ
 language
براؤز expand_more
رینڈم جملے ݙکھاؤ
زبان نال براؤز کرو
تندیر نال براؤز کرو
ٹیگ نال براؤز کرو
آڈیو براؤز کرو
برادری expand_more
وال
سارے ممبراں دی تندیر
ممبراں دیاں زباناں
مقامی ٻولݨ آ لے
رجسٹر لاگ ان
language سرائیکی
menu
تاتیبہ

chevron_right رجسٹر

chevron_right لاگ ان

براؤز

chevron_right رینڈم جملے ݙکھاؤ

chevron_right زبان نال براؤز کرو

chevron_right تندیر نال براؤز کرو

chevron_right ٹیگ نال براؤز کرو

chevron_right آڈیو براؤز کرو

برادری

chevron_right وال

chevron_right سارے ممبراں دی تندیر

chevron_right ممبراں دیاں زباناں

chevron_right مقامی ٻولݨ آ لے

search
مددودھائی ڳول
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left پچھلا بے ترتیبا اڳلا keyboard_arrow_right
پچھلے، اڳلے یا رینڈم جملے کیتے زبان
arrow_forward

جملہ #2024502

info_outline میٹا ڈیٹا
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more اݨ ریویو تھیاں نقلاں ݙکھاؤ unfold_less اݨ ریویو تھیاں نقلاں لُکاؤ
جملہ #{{vm.sentence.id}} ـــــــــ{{vm.sentence.user.username}} دا ہے جملہ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star ایہ جملہ مقامی الاوݨ لے دا ہے۔
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمے
ایہ ترجمہ اݨ لنک کرو link براہ راست ترجمہ کرو chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit ایں ترجمے وچ تبدیلی کرو
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمیاں دے ترجمے
ایہ ترجمہ اݨ لنک کرو link براہ راست ترجمہ کرو chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit ایں ترجمے وچ تبدیلی کرو
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} تھوڑے ترجمے

تبصرے

 Eldad Eldad February 12, 2015 February 12, 2015 at 4:32:12 PM UTC flag Report link پرمالنک

Ĉu "krucaĵon"?
Eble "kompbinaĵon", ĉu ne?

GrizaLeono GrizaLeono February 12, 2015 February 12, 2015 at 5:39:40 PM UTC flag Report link پرمالنک

Mi pensis pri "hibrido", sed tiu vorto estas neoficiala.
www.bonalingvo.org/index.php?title=Ssv:_H proponas:
hibrid·a ~ miks·it·a
hibrid·o [zam] ~ du·ras·ul·o, miks·ras·ul·o
Sed ne vere temas pri "hibrido"...
Via "kombinaĵo" ŝajnas al mi akceptebla, sed ĉar ne vere temas pri aĵo, mi ellasas tiun sufikson.
Dankon!

Eldad Eldad February 12, 2015 February 12, 2015 at 5:48:05 PM UTC flag Report link پرمالنک

Aha. Dankon. Do, ĉu "mikso"?
La originala frazo restis senŝanĝe.

GrizaLeono GrizaLeono February 12, 2015 February 12, 2015 at 6:36:20 PM UTC flag Report link پرمالنک

Ve! Pro manko de dormo mi ekdormis anstataŭ sendi la ŝanĝitan frazon. Pardonon.

Eldad Eldad February 12, 2015 February 12, 2015 at 6:40:04 PM UTC flag Report link پرمالنک

Almenaŭ mi nun scias, ke ne nur mi nesufiĉe dormis ĉi-nokte. :-)))
Dankon, kara.

میٹا ڈیٹا

close

ٹیگز

سارے ٹیگ ݙیکھو

تندیراں

جملہ عبارت

لائسنس: CC BY 2.0 FR

لوگو

This sentence was initially added as a translation of sentence #1043819Some people describe Tom as a cross between Robin Hood and Zorro..

Iuj priskribas Tomon kiel krucaĵon inter Robin Hood kaj Zorro.

GrizaLeono ولوں شامل تھیا, November 20, 2012
➜ #1043819Some people describe Tom as a cross between Robin Hood and Zorro.

GrizaLeono ولوں لنک تھیا, November 20, 2012
➜ #2025077אנשים מסויימים מתארים את תום כהכלאה בין רובין הוד לזורו.

fekundulo ولوں لنک تھیا, November 20, 2012
Iuj priskribas Tomon kiel mikson inter Robin Hood kaj Zorro.

GrizaLeono کنوں ایڈٹ تھیا, February 12, 2015