menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 2049695

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 AlanF_US AlanF_US 24. února 2015 24. února 2015 12:26:24 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Can this be translated as both "Every large city has transportation problems" and "Every large book has problem with the binding"?

fekundulo fekundulo 24. února 2015, upraveno 24. února 2015 24. února 2015 13:58:51 UTC, upraveno 24. února 2015 14:34:32 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

No. It is pretty obvious that the word כרך refers to a major metropolitan area. In addition תחבורה is specific to traffic matters. I recommend to disconnect this sentence.

AlanF_US AlanF_US 24. února 2015 24. února 2015 20:21:19 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Done. Thanks.

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #2049618Ĉiuj urbegoj havas trafikproblemojn..

לכל כרך ענק יש בעיות תחבורה.

přidáno uživatelem fekundulo, 30. listopadu 2012
➜ #2049618Ĉiuj urbegoj havas trafikproblemojn.

připojeno uživatelem fekundulo, 30. listopadu 2012
➜ #3174815Every large volume has problems with the binding.

připojeno uživatelem Joseph, 14. dubna 2014
➜ #3174815Every large volume has problems with the binding.

odpojeno uživatelem AlanF_US, 24. února 2015
➜ #273720All big cities have traffic problems.

připojeno uživatelem AlanF_US, 24. února 2015
➜ #5074819All big cities have transportation problems.

připojeno uživatelem AlanF_US, 20. dubna 2016