menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 2348330

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 MartinShadock MartinShadock 31. März 2013 31. März 2013 um 00:49:41 UTC flag Report link zur Pinnwand

Ce n’est pas exactement la même, mais peut-être est-il intéressant de relier cette phrase avec celle-ci : http://tatoeba.org/epo/sentences/show/4129

al_ex_an_der al_ex_an_der 31. März 2013 31. März 2013 um 00:59:35 UTC flag Report link zur Pinnwand

Bona ideo, Martin, kaj jam realigita. ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der 31. März 2013 31. März 2013 um 01:03:33 UTC flag Report link zur Pinnwand

Bon voyage et à bientôt!

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #1802575Ni povas vojaĝi tra la tempo. Kaj ni faras tion per nekredebla rapido de unu sekundo en sekundo.

Nous pouvons voyager dans le temps. Et nous le faisons à la vitesse incroyable d’une seconde par seconde.

hinzugefügt von MartinShadock, am 31. März 2013
➜ #1802575Ni povas vojaĝi tra la tempo. Kaj ni faras tion per nekredebla rapido de unu sekundo en sekundo.

verknüpft von MartinShadock, am 31. März 2013
➜ #4129Nous pouvons voyager à travers le temps. Et nous le faisons à une vitesse remarquable d'une seconde par seconde.

verknüpft von al_ex_an_der, am 31. März 2013
➜ #1633452We can travel through time. And we do it with an incredible rate of one second per second.

verknüpft von al_ex_an_der, am 31. März 2013
➜ #1110Wir können durch die Zeit reisen. Und wir tun es mit der bemerkenswerten Geschwindigkeit von einer Sekunde pro Sekunde.

verknüpft von al_ex_an_der, am 31. März 2013
➜ #1045073Wir können durch die Zeit reisen. Und wir machen das mit einer kaum glaubhaften Geschwindigkeit von einer Sekunde pro Sekunde.

verknüpft von al_ex_an_der, am 31. März 2013
➜ #2284We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.

verknüpft von al_ex_an_der, am 31. März 2013
➜ #517468Ni povas vojaĝi tra la tempo. Kaj ni faras tion per la rimarkinda rapideco de po unu sekundo en sekundo.

verknüpft von al_ex_an_der, am 31. März 2013
➜ #539088Vi kan rejse gennem tiden. Og vi gør det med den bemærkelsesværdige hastighed af et sekund per sekund.

verknüpft von al_ex_an_der, am 31. März 2013
➜ #1022634We kunnen reizen door de tijd. En we doen dat met de ongelooflijke snelheid van een seconde per seconde.

verknüpft von al_ex_an_der, am 31. März 2013
➜ #418073Nós podemos viajar no tempo. E fazemos isso à incrível velocidade de um segundo por segundo.

verknüpft von al_ex_an_der, am 31. März 2013
➜ #1757066Somos capaces de viajar en el tiempo. Y lo hacemos a la excepcional velocidad de un segundo por segundo.

verknüpft von al_ex_an_der, am 31. März 2013
➜ #1138549Můžeme cestovat v čase. A děláme to pozoruhodnou rychlostí vteřinu za vteřinou.

verknüpft von al_ex_an_der, am 31. März 2013
➜ #10965217Twangana balama omo ndami. Nathukakolakio omwi thibitha tibitha akatambi kabi laba.

verknüpft von TWB, am 5. Juli 2022
➜ #10965218Tunaeza safiri kwa wakati huu. Na tunaifanya kwa hatuwa ya ajabu ya sekunde moja kwa sekunde.

verknüpft von TWB, am 5. Juli 2022
➜ #10965219Tunaweza safiri kurudia mu siku zilizo pita. Na tunaifanya kwa mbio kubwa sana ya sekunde moja kwa sekunde.

verknüpft von TWB, am 5. Juli 2022