menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 2667486

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 PaulP PaulP 30. August 2014 30. August 2014 um 22:05:49 UTC flag Report link zur Pinnwand

porst -> post
siaj piedo -> ŝiaj piedoj
falos -> ŝi falos

Aleksandro40 Aleksandro40 30. August 2014 30. August 2014 um 22:35:16 UTC flag Report link zur Pinnwand

Mi korektis. A.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto 15. September 2014 15. September 2014 um 19:24:08 UTC flag Report link zur Pinnwand

kolapsos -> falos ?

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz ist ein Original und nicht als Übersetzung entstanden.

La tuta interno de la virino tremegis, apenaŭ ŝi scipovis ekparoli kaj timis, ke porst nelonge siaj piedo ne plu jam korppon kaj falos.

hinzugefügt von Aleksandro40, am 11. August 2013
La tuta interno de la virino tremegis, apenaŭ ŝi scipovis ekparoli kaj timis, ke porst nelonge siaj piedo ne plu tenos jam la korpon kaj falos.

bearbeitet von Aleksandro40, am 11. August 2013
➜ #2667490Az asszon egész bensőjében remegett, alig bírt megszólalni, és attól félt, hogy a lábai nem bírják tartani testének súlyát, és mindjárt összeesik.

verknüpft von Aleksandro40, am 11. August 2013
La tuta interno de la virino tremegis, apenaŭ ŝi scipovis ekparoli kaj timis, ke post nelonge la piedoj ne plu tenos jam la korpon kaj ŝi kolapsos.

bearbeitet von Aleksandro40, am 30. August 2014