menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #2667718

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 PaulP PaulP 2014(e)ko abenduakren 15(a) 2014(e)ko abenduakren 15(a) 20:24:12 (UTC) link Esteka iraunkorra

Ĉu ne "dolĉe aŭ acide"? Aŭ ĉu intence vi konsideras "gusti" kopulo tie ĉi?

GrizaLeono GrizaLeono 2014(e)ko abenduakren 16(a) 2014(e)ko abenduakren 16(a) 00:38:29 (UTC) link Esteka iraunkorra

Mi rezonis: ĝi estas dolĉa --> ĝi do gustas dolĉa, sed mi vidas, ke ĉiuj uzas adverbon ĉe tiu verbo. Mi do ŝanĝos la frazon.
Dankon!

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

This sentence was initially added as a translation of sentence #2166497Schmeckt es süß oder sauer?.

Ĉu ĝi gustas dolĉa aŭ acida?

GrizaLeono erabiltzaileak gehitutakoak, 2013(e)ko abuztuakren 11(a)
➜ #2166497Schmeckt es süß oder sauer?

GrizaLeono erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko abuztuakren 11(a)
➜ #3694619Smaakt het zoet of zuur?

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko abenduakren 15(a)
Ĉu ĝi gustas dolĉe aŭ acide?

GrizaLeono erabiltzaileak editatutakoak, 2014(e)ko abenduakren 16(a)