Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
Cuando nno está presente en la frase el agente que realiza la acción (por el cirujano, por ejemplo) lo correcto en castellano es usar la pasiva refleja: "Se operó al paciente por la mañana."
A mi no me parece que la frase de arriba esté mal.
@caiser: ¿Podrías indicarme dónde dice eso? Es que yo he oído/leído la frase tal y como la escribí, y de hecho, si buscas "fue operado" en google, vas a encontrar muchísimos casos en los que no se indica quién realizó la acción.
Olvidad lo que he dicho. He releído textos sobre pasiva y aunque lo más natural sigue siendo usarlo tal como lo he dicho parece ser que utiliza también la pasiva sin agente debido a una influencia del inglés.
Etikedoj
Vidi ĉiujn etikedojnFrazteksto
Permesilo: CC BY 2.0 FRRegistroj
Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 1401182
El paciente fue operado por la mañana.
aldonita de Shishir, 2013-aŭgusto-31
ligita de Shishir, 2013-aŭgusto-31
ligita de alpha44, 2013-septembro-02
ligita de alpha44, 2013-septembro-02
ligita de odexed, 2017-februaro-28
ligita de ChurroC, 2020-decembro-27
ligita de Pfirsichbaeumchen, 2021-januaro-11
ligita de Pfirsichbaeumchen, 2021-januaro-11
