menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 2769227

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 tommy_san tommy_san 2. Oktober 2013 2. Oktober 2013 um 02:11:52 UTC flag Report link zur Pinnwand

なさんな←なさるな
方言ではないですよね？

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #2768843Nicht so hastig, junge Dame!

そう慌てなさんな、お若いの。

hinzugefügt von tommy_san, am 2. Oktober 2013
➜ #2768843Nicht so hastig, junge Dame!

verknüpft von tommy_san, am 2. Oktober 2013
➜ #2769245

verknüpft von WestofEden, am 2. Oktober 2013
➜ #2768845Vi ne tro hastu, juna sinjorino!

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 2. Oktober 2013
➜ #2768854Ne tiel hastu, juna sinjorino!

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 2. Oktober 2013
➜ #2768855Ne tiel haste, juna sinjorino!

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 2. Oktober 2013
➜ #2769246

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 2. Oktober 2013
➜ #2769321Nicht so hastig, junger Mann!

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 2. Oktober 2013
➜ #2769803Not so fast, young man!

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 2. Oktober 2013
➜ #2769245

getrennt von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #1415016Not so fast, young lady!

verknüpft von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #2769246

getrennt von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #2597008Не так быстро, юная леди!

verknüpft von Horus, am 20. Januar 2015