menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 284110

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

U této věty nejsou žádné komentáře.

Metadata

close

Štítky

Tanaka Corpus
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #119552彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷なことだ。

linked by an unknown member, Datum neznámé
It is cruel of him to say such things to her.

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #333707C'est cruel de sa part que de lui dire de telles choses.

připojeno uživatelem sysko, 15. června 2009
➜ #333713他跟她说这样的话真是太残忍了。

připojeno uživatelem sysko, 9. září 2010
➜ #979621Es ist grausam von ihm, ihr solche Dinge zu sagen.

připojeno uživatelem sacredceltic, 7. července 2011
➜ #1369373Это было жестоко с его стороны сказать ей такое.

připojeno uživatelem Biga, 18. ledna 2012
➜ #1481175Es cruel de su parte al decirle tales cosas.

připojeno uživatelem marcelostockle, 11. března 2012
➜ #2461725Es ist grausam von ihm, so etwas zu ihr zu sagen.

připojeno uživatelem Zaghawa, 28. května 2013
➜ #5206899Estas kruele de li, diri tiajn aferojn al ŝi.

připojeno uživatelem Hans07, 11. června 2016
➜ #3132078Estas liaflanka krueleco diri ion tian al ŝi.

připojeno uživatelem PaulP, 28. února 2018
➜ #11243530To okrutne z jego strony, że mówi jej takie rzeczy.

připojeno uživatelem hecko, 12. listopadu 2022