menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 293259

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

Ainda não há comentários.

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Ainda não conseguimos determinar se essa sentença foi inicialmente derivada de uma tradução ou não.

➜ Nº 110428彼はよくも私の手紙を開封したものだな。

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
How dare he open my letters!

adicionada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 333322Comment ose-t-il ouvrir mon courrier !

ligada por sysko, em 13 de junho de 2009
➜ Nº 694468¡Cómo se atreve a abrir mis cartas!

ligada por darinmex, em 2 de janeiro de 2011
➜ Nº 630381Kiel li aŭdacas malfermi miajn leterojn!

ligada por Eldad, em 2 de janeiro de 2011
➜ Nº 694510איך הוא מעז לפתוח את המכתבים שלי?

ligada por Eldad, em 2 de janeiro de 2011
➜ Nº 694511איך הוא מעז לפתוח את מכתביי?

ligada por Eldad, em 2 de janeiro de 2011
➜ Nº 2524120Hogy merészeli kinyitni a leveleimet!

ligada por Muelisto, em 25 de junho de 2013
➜ Nº 3051232Jak on mógł otworzyć moje listy!

ligada por jeedrek, em 17 de fevereiro de 2014
➜ Nº 333331他怎么敢拆我的信！

ligada por bailujia, em 17 de junho de 2015
➜ Nº 5294201O benim mektuplarımı açmaya nasıl cüret eder!

ligada por deyta, em 22 de julho de 2016
➜ Nº 10821205Ta yaya ya bude wasiƙuna!

ligada por TWB, em 12 de maio de 2022
➜ Nº 343061Wie kann er es wagen, meine Briefe zu öffnen!

ligada por sundown, em 5 de junho de 2023