menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 2963668

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 megafanat megafanat 23. dubna 2014 23. dubna 2014 11:41:58 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Это предложение неправильное.

This sentence is not correct Russian sentence.

odexed odexed 23. dubna 2014 23. dubna 2014 12:01:32 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

I agree.

I suggest anybody change it for:
В голосе Тома звучала лёгкая паника.

marafon marafon 23. dubna 2014 23. dubna 2014 12:19:16 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Может быть:
В голосе Тома чувствовалась лёгкая паника.
?

odexed odexed 23. dubna 2014 23. dubna 2014 12:29:45 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Каждый на свой манер изменит :)
Однако всё лучше, чем сейчас

Selena777 Selena777 23. dubna 2014 23. dubna 2014 14:05:43 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

А при чем тут голос? Sounds - синоним seems в данном случае. "Казалось, Том в легкой панике" или что-то вроде того.

odexed odexed 23. dubna 2014 23. dubna 2014 14:32:27 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

http://www.oxforddictionaries.c...und?q=to+sound

to sound
[NO OBJECT] Convey a specified impression when heard:
[WITH COMPLEMENT]: he sounded worried

 sharptoothed sharptoothed 23. dubna 2014 23. dubna 2014 18:38:30 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Как я понимаю, to sound синоним to seem лишь когда что-то кажется на основании слышимого/услышанного, поэтому голос тут очень даже при чём :-)
Collins dictionary:
to give the impression of being as specified when read, heard, etc
+ см. выше сообщение от odexed

Ooneykcall Ooneykcall 23. dubna 2014 23. dubna 2014 19:27:23 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

звучала, чувствовалась, даже прослеживалась - все варианты хороши. Плох лишь новый шрифт.

marafon marafon 22. května 2014 22. května 2014 15:01:47 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

@change ?

sharptoothed sharptoothed 22. května 2014 22. května 2014 15:08:42 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Я бы почейнджил.

Metadata

close

Štítky

OK
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #2960458Tom sounded slightly panicked..

Том звучал слегка напуганным.

přidáno uživatelem astyng, 4. ledna 2014
➜ #2960458Tom sounded slightly panicked.

připojeno uživatelem astyng, 4. ledna 2014
В голосе Тома звучала лёгкая паника.

upraveno uživatelem marafon, 22. května 2014