Your sentence was not added because the following already exists.
「あなたのコンピュータ」なんて言いますか？
ぼくは「コンピューター」という言葉は滅多に使わないので、computer は「パソコン」と訳しています。厳密には違うのでしょうけど。
「あなたの」はぼくは決して言わない（何もなくていい）と思うのですが、この辺は個人差があるかとは思います。カスタマーサービスとかだったら「お客様の」が普通かもしれません。
厳密に忠実な訳が不自然になる場合は、訳の自然さの方を採るべきです。それがここの特異な点でもあります。
なるほど。。。
すみません、なかなか慣れないもんです f^_^;)
ありがとう ^ - ^
Štítky
Zobrazit všechny štítkySeznamy
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRZáznamy
This sentence was initially added as a translation of sentence #2951605
あなたのコンピュータのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
přidáno uživatelem Fukuko, 16. ledna 2014
připojeno uživatelem Fukuko, 16. ledna 2014
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
upraveno uživatelem Fukuko, 17. ledna 2014
připojeno uživatelem Ppjet6, 17. ledna 2014
