menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 348950

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

Ne estas komento ĝis nun.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 134639Elle est pauvre, mais elle est heureuse..

➜ n-ro 134639Elle est pauvre, mais elle est heureuse.

ligita de MUIRIEL, 2010-januaro-14
Sie ist arm, aber sie ist glücklich.

aldonita de MUIRIEL, 2010-januaro-14
➜ n-ro 348955Jest biedna, ale szczęśliwa.

ligita de zipangu, 2010-januaro-14
➜ n-ro 475735Ella es pobre, pero es feliz.

ligita de darinmex, 2010-aŭgusto-22
➜ n-ro 508799She is poor, but she is happy.

ligita de BraveSentry, 2011-marto-26
➜ n-ro 1052057Ул ярлы, әмма ул бәхетле.

ligita de selimcan, 2011-aŭgusto-18
➜ n-ro 1052059Ул фәкыйрь, әмма шулай да ул бәхетле.

ligita de selimcan, 2011-aŭgusto-18
➜ n-ro 3434002

ligita de piterkeo, 2014-aŭgusto-17
➜ n-ro 537579Ŝi malriĉas, sed ŝi feliĉas.

ligita de danepo, 2014-oktobro-15
➜ n-ro 430754Ŝi estas malriĉa sed feliĉa.

ligita de danepo, 2014-oktobro-15
➜ n-ro 3559700Hun er fattig, men hun er lykkelig.

ligita de danepo, 2014-oktobro-15
➜ n-ro 3434002

malligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 991407Ela é pobre, mas é feliz.

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 471555Вона бідна, але щаслива.

ligita de deniko, 2018-februaro-03
➜ n-ro 12854155Ze is aarm, mor ze is gelukkeg.

ligita de Tom9358, 2024-novembro-16
➜ n-ro 407616Она бедна, но счастлива.

ligita de marafon, 2025-januaro-25