menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #372628

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 herrsilen herrsilen January 3, 2015 January 3, 2015 at 23:00:47 UTC flag Report link Lînko payîdar

hett > varmt

herrsilen herrsilen January 18, 2015 January 18, 2015 at 18:01:21 UTC flag Report link Lînko payîdar

Changed and tagged OK.

Silja Silja January 18, 2015 January 18, 2015 at 18:23:47 UTC flag Report link Lînko payîdar

Should this be now unlinked from all the sentences that say "hot/heiß/chaud" etc.?

herrsilen herrsilen January 19, 2015 January 19, 2015 at 14:17:00 UTC flag Report link Lînko payîdar

I don’t think so. I would never use the word “het” about weather as such. The only instance I can think of is “en het sommardag”, when talking about a period of time with hot weather. Even though “het” usually corresponds to “hot” and “varm” to “warm”, I’d say that in this case “hot”, “kuuma”, “chaud” etc should to be linked to warm.

And about the Finnish sentences: “Tänään on kuuma” and “Tänään on lämmin”. How do you think the should be linked? Personally I’d translate them both as “Det är varmt i dag”, even though “kuuma” refers to a higher temperature.

Horus Horus April 24, 2015 April 24, 2015 at 00:44:03 UTC flag Report link Lînko payîdar

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4039030

Metadata

close

Etîketî

OK variant spelling
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #242883 amê îlawekerdene.

➜ #242883

hetê ilayde ra ame girêdayene, March 15, 2010
Det är hett idag.

hetê ilaydera ame îlawekerdene, March 15, 2010
➜ #377890Het is heet vandaag.

hetê Dorenda ra ame girêdayene, April 13, 2010
➜ #1575592Tänään on kuuma.

hetê Henu ra ame girêdayene, May 16, 2012
➜ #1578719It is hot today.

hetê al_ex_an_der ra ame girêdayene, July 18, 2012
➜ #338708Es ist heute heiß.

hetê al_ex_an_der ra ame girêdayene, July 18, 2012
➜ #352998Heute ist es heiß.

hetê al_ex_an_der ra ame girêdayene, July 18, 2012
➜ #750677It's warm today.

hetê al_ex_an_der ra ame girêdayene, July 18, 2012
➜ #378280Il fait chaud aujourd'hui.

hetê al_ex_an_der ra ame girêdayene, July 18, 2012
➜ #338709Fa caldo oggi.

hetê al_ex_an_der ra ame girêdayene, July 18, 2012
➜ #803427Dat is hitt vondaag.

hetê al_ex_an_der ra ame girêdayene, July 18, 2012
➜ #350060Gorąco dzisiaj.

hetê al_ex_an_der ra ame girêdayene, July 18, 2012
➜ #338711Estas varmege hodiaŭ.

hetê al_ex_an_der ra ame girêdayene, July 18, 2012
➜ #1285038Hace calor hoy.

hetê al_ex_an_der ra ame girêdayene, July 18, 2012
Det är varmt idag.

hetê herrsilen ra ame pergalkerdene, January 18, 2015
➜ #3776906Tänään on lämmin.

hetê Silja ra ame girêdayene, January 18, 2015
➜ #1575592Tänään on kuuma.

hetê Silja ra wedarîya, January 18, 2015
➜ #613997Det er varmt i dag.

hetê danepo ra ame girêdayene, January 18, 2015
➜ #242881It's hot today.

hetê herrsilen ra ame girêdayene, January 20, 2015
➜ #3781310Det är varmt i dag.

hetê herrsilen ra ame girêdayene, January 20, 2015
➜ #338375Κάνει ζέστη σήμερα.

hetê Horus ra ame girêdayene, April 24, 2015
➜ #1063414Meleg van ma.

hetê Cabo ra ame girêdayene, January 24, 2021
➜ #5079252Ma nagy a forróság.

hetê Cabo ra ame girêdayene, January 24, 2021
➜ #9688337Nagy ma a forróság.

hetê Cabo ra ame girêdayene, January 24, 2021