menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 3880531

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 gillux gillux 2015-februaro-22 2015-februaro-22 20:59:02 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Cette phrase est bonne en elle-même, mais je trouve que ce n’est pas une bonne traduction pour « Je suis malade », qui a en plus déjà une autre bonne traduction « I am sick. » Si vous êtes d’accord, je peux les délier. On aura alors d’un côté « I am not feeling too well. » toute seule, et de l’autre « Je suis malade » et « I am sick. » liées entre elles.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 3880530.

I am not feeling too well.

aldonita de arlene, 2015-februaro-20
➜ n-ro 3880530

ligita de arlene, 2015-februaro-20
➜ n-ro 3887901

ligita de Ooneykcall, 2015-februaro-22
➜ n-ro 3887901

malligita de Horus, 2015-marto-16
➜ n-ro 607159Мне не очень хорошо.

ligita de Horus, 2015-marto-16
➜ n-ro 2545347I'm not feeling too well.

ligita de CK, 2015-decembro-06
➜ n-ro 5528363আমার শরীর খুব একটা ভালো লাগছে না।

ligita de tanay, 2016-oktobro-18
➜ n-ro 3880530

malligita de Horus, 2017-januaro-09
➜ n-ro 459031Je suis malade.

ligita de Horus, 2017-januaro-09
➜ n-ro 3068502Ik voel me niet zo goed.

ligita de Raizin, 2018-januaro-22
➜ n-ro 6972020Es geht mir nicht so gut.

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2018-julio-01
➜ n-ro 7842414mi pilin pona ala.

ligita de Goatstein, 2019-aprilo-08
➜ n-ro 1563605No me siento muy bien.

ligita de morbrorper, 2023-novembro-29