menu
Tatoeba
 language
Duyệt expand_more
Hiện câu ngẫu nhiên
Duyệt theo ngôn ngữ
Duyệt theo danh sách
Duyệt theo thẻ
Duyệt âm thanh
Cộng đồng expand_more
Tường
Danh sách thành viên
Ngôn ngữ thành viên
Người bản xứ
Đăng ký Đăng nhập
language Tiếng Việt
menu
Tatoeba

chevron_right Đăng ký

chevron_right Đăng nhập

Duyệt

chevron_right Hiện câu ngẫu nhiên

chevron_right Duyệt theo ngôn ngữ

chevron_right Duyệt theo danh sách

chevron_right Duyệt theo thẻ

chevron_right Duyệt âm thanh

Cộng đồng

chevron_right Tường

chevron_right Danh sách thành viên

chevron_right Ngôn ngữ thành viên

chevron_right Người bản xứ

search
Trợ giúpTìm kiếm nâng cao
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left trước ngẫu nhiên tiếp theo keyboard_arrow_right
Ngôn ngữ cho câu trước, câu tiếp theo hoặc câu ngẫu nhiên
arrow_forward

Câu # 402738

info_outline Metadata
warning
Câu của bạn không được thêm vào vì (các) câu sau đã tồn tại.
unfold_more Hiển thị các bản phiên âm chưa được xem xét unfold_less Ẩn các bản phiên âm chưa được xem xét
Câu #{{vm.sentence.id}} - thuộc về {{vm.sentence.user.username}} Câu #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Câu này thuộc về người bản ngữ.
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch của bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Ít bản dịch hơn

Bình luận

 Dorenda Dorenda 11 tháng 6, 2010 00:09:58 UTC 11 tháng 6, 2010 flag Report link Permalink

In Dutch it says something like "you'll soon be lying in the water". Is there a similar way of saying this in English?

Rebeca Rebeca 11 tháng 6, 2010 00:15:42 UTC 11 tháng 6, 2010 flag Report link Permalink

To Dorenda:
I think so because it is as same as the meaning of the sentence.

Dorenda Dorenda 11 tháng 6, 2010 12:12:30 UTC 11 tháng 6, 2010 flag Report link Permalink

Ehm, I don't understand what you're saying. Do you mean that "you'll soon be lying in the water" is a common thing to say in English?

I actually asked, because in Dutch, though you say "lying", what you're actually talking about is falling.

Metadata

close

Thẻ

Xem tất cả thẻ

Danh sách

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Nhật ký

Câu này được thêm vào dưới dạng bản dịch của câu .

If you don't watch out, you'll soon fall in the water.

được thêm bởi Dorenda, 11 tháng 6, 2010
➜ #402737Als je niet uitkijkt, lig je dadelijk nog in het water.

được liên kết bởi Dorenda, 11 tháng 6, 2010
➜ #402743如果你走路不看路，等一下你就會掉到水裡面。

được liên kết bởi Rebeca, 11 tháng 6, 2010
➜ #475463如果你行路唔帶眼，一陣間你就會跌落水㗎喇。

được liên kết bởi nickyeow, 22 tháng 8, 2010
➜ #765111Wenn du nicht aufpasst, wirst du gleich ins Wasser fallen.

được liên kết bởi Manfredo, 22 tháng 2, 2011
➜ #5552260Eğer dikkat etmezsen yakında suya düşeceksin.

được liên kết bởi duran, 26 tháng 10, 2016