menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 405330

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

Ne estas komento ĝis nun.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 1347It would take forever for me to explain everything..

Eu levaria um eternidade para explicar tudo.

aldonita de brauliobezerra, 2010-junio-15
➜ n-ro 1347It would take forever for me to explain everything.

ligita de brauliobezerra, 2010-junio-15
Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.

modifita de brauliobezerra, 2010-septembro-15
➜ n-ro 5481Мне потребуется вечность, чтобы всё объяснить.

ligita de al_ex_an_der, 2012-februaro-20
➜ n-ro 712291Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.

ligita de al_ex_an_der, 2012-februaro-20
➜ n-ro 1319179Mi bezonos eternecon por klarigi ĉion.

ligita de al_ex_an_der, 2012-februaro-20
➜ n-ro 437189Necesus eterneco por ĉion klarigi.

ligita de al_ex_an_der, 2012-februaro-20
➜ n-ro 351503Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć.

ligita de al_ex_an_der, 2012-februaro-20
➜ n-ro 1081551Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.

ligita de al_ex_an_der, 2012-februaro-20
➜ n-ro 470293Det vil tage en evighed at forklare det hele.

ligita de al_ex_an_der, 2012-februaro-20
➜ n-ro 520284Daŭrus eterne ĉion klarigi.

ligita de al_ex_an_der, 2012-februaro-20
➜ n-ro 475158Jeg ville have brug for en evighed for at forklare alt.

ligita de al_ex_an_der, 2012-februaro-20
➜ n-ro 149Es würde ewig dauern, alles zu erklären.

ligita de al_ex_an_der, 2012-februaro-20
➜ n-ro 454841Mi bezonus eternon por klarigi ĉion.

ligita de al_ex_an_der, 2012-februaro-20
➜ n-ro 613362Mi bezonos eternecon por ĉion klarigi.

ligita de al_ex_an_der, 2012-februaro-20
➜ n-ro 3163Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.

ligita de al_ex_an_der, 2012-februaro-20
➜ n-ro 473404Það mun taka heila eilífð að útskýra það allt saman.

ligita de al_ex_an_der, 2012-februaro-20
➜ n-ro 379012Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen.

ligita de al_ex_an_der, 2012-februaro-20
➜ n-ro 378325Ik heb een eeuwigheid nodig om alles uit te leggen.

ligita de al_ex_an_der, 2012-februaro-20
➜ n-ro 613364Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.

ligita de al_ex_an_der, 2012-februaro-20
➜ n-ro 2553Me tomaría una eternidad explicarte todo.

ligita de al_ex_an_der, 2012-februaro-20
➜ n-ro 490748Мені знадобиться вічність, щоб все пояснити.

ligita de al_ex_an_der, 2012-februaro-20
➜ n-ro 440401Mi bezonus jarcentojn por ĉion ekspliki.

ligita de al_ex_an_der, 2012-februaro-20