menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 41583

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

Ainda não há comentários.

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Ainda não conseguimos determinar se essa sentença foi inicialmente derivada de uma tradução ou não.

➜ Nº 204342そんなことを言う人は嫌いだ。

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
I don't like those who say so.

adicionada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 350921Non mi piacciono quelli che dicono così.

ligada por martin, em 20 de janeiro de 2010
➜ Nº 498302Мне не нравятся те, кто так говорит.

ligada por las, em 5 de setembro de 2010
➜ Nº 736028Mér líka ekki þeir sem segja svo.

ligada por Swift, em 1 de fevereiro de 2011
➜ Nº 922327Мені не подобаються ті, хто так говорять.

ligada por ascolto, em 3 de junho de 2011
➜ Nº 981764Mi malŝatas tiujn, kiuj diras tion.

ligada por Hans07, em 8 de julho de 2011
➜ Nº 1064837Öyle söyleyenleri sevmiyorum.

ligada por duran, em 25 de agosto de 2011
➜ Nº 1713192No me gustan los que dicen eso.

ligada por marcelostockle, em 21 de julho de 2012
➜ Nº 2008838Ich mag die Leute nicht, die so etwas sagen.

ligada por Tamy, em 15 de novembro de 2012
➜ Nº 4933676Eu não gosto de quem fala assim.

ligada por Noktuo, em 24 de fevereiro de 2016
➜ Nº 4933677Eu não gosto de quem diz este tipo de coisa.

ligada por Noktuo, em 24 de fevereiro de 2016
➜ Nº 5210523Не люблю тех, кто так говорит.

ligada por marafon, em 13 de junho de 2016