Kalimat Anda sudah ada dan tidak dapat ditambahkan.
Salut,
Est-ce que "encore et toujours" sonnerait mieux ?
Je ne pense pas. Je comprends la phrase en anglais disant que la lettre est lue, puis relue a nouveau. Mais pas qu'il y a une continuité dans la lecture.
Il me semble qu'il s'agit d'une expression à part entière : le wiktionnaire anglais indique bien une idée de répétition <url>http://en.wiktionary.org/wiki/a...nd_again</url>
Et il me semble qu'on peut entendre ou lire des expressions du type :
"I don't want to keep doing it again and again"
>Il me semble qu'il s'agit d'une expression à part entière : le wiktionnaire anglais indique bien une idée de répétition <url>http://en.wiktionary.org/wiki/a...in</url>;
ça n'est pas en cause. La question est : y a-t-il durée ou pas. Sans indication supplémentaire, la traduction actuelle est correcte.
« encore et toujours » (qui voudrait donc dire qu'on le fait sur une longue période et qu'on en est lassé) est peut-être une traduction alternative, mais il faudrait le vérifier auprès d'un natif anglophone...je crois que c'est possible...
Label
Tampilkan semua labelSentence text
License: CC BY 2.0 FRLog
Kalimat ini awalnya ditambahkan sebagai terjemahan dari kalimat#262776
Nous lisons la lettre encore et encore.
ditambahkan oleh JnRouvignac, 20 Juli 2010
ditautkan oleh JnRouvignac, 20 Juli 2010
ditautkan oleh autuno, 27 September 2010
ditautkan oleh autuno, 27 September 2010
ditautkan oleh samir_t, 3 Mei 2020
ditautkan oleh marafon, 25 Mei 2022
ditautkan oleh TWB, 17 Juni 2022
