menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 433830

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Swift Swift 19. August 2010 19. August 2010 um 19:22:38 UTC flag Report link zur Pinnwand

Which does this fit better:
<http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1691>, or
<http://tatoeba.org/eng/sentences/show/471785>?

Espi Espi 19. August 2010 19. August 2010 um 20:26:26 UTC flag Report link zur Pinnwand

It seems to be better to #471785.

Greetings

Espi Espi 19. August 2010 19. August 2010 um 20:29:22 UTC flag Report link zur Pinnwand

frostoŝranko -> fridujo (It's not a freezer)

Swift Swift 19. August 2010 19. August 2010 um 20:32:54 UTC flag Report link zur Pinnwand

Cheers; I've linked the two. We'll have to wait for kitanokuma or a moderator to fix the freezer.

GrizaLeono GrizaLeono 20. August 2010 20. August 2010 um 16:10:40 UTC flag Report link zur Pinnwand

Permesu al mi rimarkon pri "fridujo". En la retejo www.bonalingvo.org/index.php?title=Simplaj_samsignifaj_vortoj
sub la litero F troveblas:
frid·uj·o → mal·varm·ujo, mal·varm·ŝrank·o
Por eviti nenecesajn novajn radikojn kaj por konservi la lingvon facile lernebla (alie dirite: por eviti nenecesan malfaciliĝon) ni prefere uzu nur oficialajn vortelementojn. Se vi interesiĝas, ne hezitu aliĝi al tiu listo, vi estos bonvenaj!

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}} Autor unbekannt

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Hinzugefügt
Zuletzt geändert

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #1691I never saw a red fridge.

Mi neniam vidis ruĝan frostoŝrankon.

hinzugefügt von kitanokuma, am 22. Juli 2010
➜ #1691I never saw a red fridge.

verknüpft von kitanokuma, am 22. Juli 2010
➜ #1691I never saw a red fridge.

getrennt von Swift, am 19. August 2010
➜ #471785I have never seen a red refrigerator.

verknüpft von Swift, am 19. August 2010
Mi neniam vidis ruĝan fridujon.

bearbeitet von kitanokuma, am 20. August 2010
Mi neniam vidis ruĝan malvarmujon.

bearbeitet von kitanokuma, am 25. August 2010
Mi neniam vidis ruĝan fridujon.

hinzugefügt von KimRibeiro, am 20. September 2010
➜ #474004Eu nunca via uma geladeira vermelha.

verknüpft von KimRibeiro, am 20. September 2010
Mi neniam vidis ruĝan fridujon.

hinzugefügt von Andranik, am 6. Oktober 2010
➜ #2860Nunca he visto una nevera roja.

verknüpft von Andranik, am 6. Oktober 2010
➜ #547805Я никогда не видел красных холодильников.

verknüpft von ae5s, am 6. Oktober 2010
Mi neniam vidis ruĝan fridujon.

hinzugefügt von Esperantostern, am 15. November 2010
➜ #471786Ich sah nie einen roten Kühlschrank.

verknüpft von Esperantostern, am 15. November 2010
Mi neniam vidis ruĝan fridujon.

bearbeitet von Dejo, am 24. Januar 2011
➜ #724147Tôi chưa bao giờ trông thấy một tủ lạnh màu đỏ.

verknüpft von autuno, am 24. Januar 2011
➜ #730949هرگز یخچال قرمز ندیده ام.

verknüpft von Esperantodan, am 28. Januar 2011
➜ #444017Ik heb nog nooit een rode koelkast gezien.

verknüpft von martinod, am 21. Februar 2011
➜ #496Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.

verknüpft von martinod, am 13. November 2011
Mi neniam vidis ruĝan fridujo.

hinzugefügt von Kiraness, am 22. Dezember 2011
➜ #501582我从没见过红色的冰箱。

verknüpft von Kiraness, am 22. Dezember 2011
Mi neniam vidis ruĝan fridujon.

bearbeitet von Kiraness, am 22. Dezember 2011
➜ #1734670Jeg har aldrig set et rødt køleskab.

verknüpft von danepo, am 29. Juli 2012
➜ #405300Eu nunca vi uma geladeira vermelha.

verknüpft von Matheus, am 5. Juni 2013
➜ #1691I never saw a red fridge.

verknüpft von PaulP, am 6. September 2015
➜ #2536562Nu am văzut niciodată un frigider roșu.

verknüpft von PaulP, am 6. September 2015
➜ #2719116Mi neniam vidis ruĝan malvarmujon.

verknüpft von PaulP, am 6. September 2015
➜ #712142Mi ankoraŭ neniam vidis ruĝan fridujon.

verknüpft von PaulP, am 1. Oktober 2015
➜ #5944647I have never seen any red fridge.

verknüpft von jan_Keto, am 13. März 2017