menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 43545

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

Ainda não há comentários.

Metadata

close

Etiquetas

8 syllables Tanaka Corpus
Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Ainda não conseguimos determinar se essa sentença foi inicialmente derivada de uma tradução ou não.

The medicine decreased his pain.

adicionada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 206297その薬は彼の苦痛を和らげた。

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 448615Le remède a calmé sa douleur.

ligada por gamma, em 1 de agosto de 2010
➜ Nº 696367La medikamento malpliigis lian doloron.

ligada por Hans07, em 3 de janeiro de 2011
➜ Nº 1414047İlaç onun acısını azalttı.

ligada por duran, em 4 de fevereiro de 2012
➜ Nº 1717530El remedio redujo su dolor.

ligada por marcelostockle, em 22 de julho de 2012
➜ Nº 1874666התרופה שיככה את הכאבים שלו.

ligada por fekundulo, em 29 de setembro de 2012
➜ Nº 2055879Лекарство смягчило его боль.

ligada por sharptoothed, em 7 de dezembro de 2012
➜ Nº 2312182药物缓解了他的痛苦。

ligada por fercheung, em 17 de março de 2013
➜ Nº 2356062Das Medikament linderte seine Schmerzen.

ligada por Tamy, em 4 de abril de 2013
➜ Nº 2920245Az orvosság csökkentette fájdalmát.

ligada por Muelisto, em 10 de dezembro de 2013
➜ Nº 2920251A gyógyszer enyhítette fájdalmát.

ligada por Muelisto, em 10 de dezembro de 2013
➜ Nº 12135584דער מעדיקאַמענט האָט געלינדערט זײַן וויי.

ligada por shekitten, em 30 de outubro de 2023
➜ Nº 12356661misikeke li lili e pilin pakala.

ligada por rul, em 5 de março de 2024