menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #4497

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 turkaranto turkaranto 4 decembrie 2014 4 decembrie 2014, 23:04:51 UTC flag Report link Link permanent

Italian


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3674371 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Guybrush88 Guybrush88 25 decembrie 2014 25 decembrie 2014, 02:25:23 UTC flag Report link Link permanent

é -> è


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3674371 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Guybrush88 Guybrush88 9 ianuarie 2015 9 ianuarie 2015, 13:04:16 UTC flag Report link Link permanent

more than two weeks without a reply, i changed it


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3674371 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 20 ianuarie 2015 20 ianuarie 2015, 09:23:25 UTC flag Report link Link permanent

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3674371

Metadata

close

Etichete

presente
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

La vita è bella.

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #638Das Leben ist schön.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #1829Life is beautiful.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #2936La vida es bella.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #3651La vie est belle.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #5196人生は美しい。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #5651Жизнь прекрасна.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #338775La vivo belas.

legătură realizată de către Sprachprofi, 5 decembrie 2009
➜ #350044Życie jest piękne.

legătură realizată de către zipangu, 18 ianuarie 2010
➜ #377853Het leven is mooi.

legătură realizată de către Dorenda, 13 aprilie 2010
➜ #380513A vida é bela.

legătură realizată de către brauliobezerra, 19 aprilie 2010
➜ #382139Cuộc đời tươi đẹp.

legătură realizată de către vinhan, 24 aprilie 2010
➜ #412623Bizitza polita da.

legătură realizată de către jmli, 26 iunie 2010
➜ #455504জীবন সুন্দর।

legătură realizată de către rezwan, 8 august 2010
➜ #502771生活是美丽的。

legătură realizată de către Shishir, 22 noiembrie 2010
➜ #658687החיים יפים.

legătură realizată de către Eldad, 9 decembrie 2010
➜ #1239015'IH yIn.

legătură realizată de către Vortarulo, 14 noiembrie 2011
La vita è bella.

adăugată de către Mutusen, 23 decembrie 2011
➜ #600004Život je pekný.

legătură realizată de către Mutusen, 23 decembrie 2011
➜ #3651La vie est belle.

legătură realizată de către alexmarcelo, 23 decembrie 2011
➜ #375584الحياة جميلة.

legătură realizată de către enteka, 4 februarie 2012
➜ #2088718Het leven is prachtig!

legătură realizată de către Dorenda, 20 decembrie 2012
➜ #3264846

legătură realizată de către mraz, 19 mai 2014
➜ #3469358Život je krásný.

legătură realizată de către Mofli, 3 septembrie 2014
➜ #3495937

legătură realizată de către mraz, 14 septembrie 2014
➜ #3674371

legătură realizată de către mraz, 4 decembrie 2014
La vita è bella!

editată de către Guybrush88, 9 ianuarie 2015
➜ #3264846

legătură întreruptă de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #574031Az élet szép.

legătură realizată de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #600008La vivo estas bela.

legătură realizată de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #2077128Život je krásný!

legătură realizată de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #3264841Az élet szép!

legătură realizată de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #11713066Življenje je lepo!

legătură realizată de către Adelpa, 25 aprilie 2023
➜ #9522372Szép az élet.

legătură realizată de către maaster, 5 august 2024
➜ #12845764Život je krásny!

legătură realizată de către Adelpa, 13 noiembrie 2024