menu
Tatoeba
language
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
clear
swap_horiz
search

Propoziția #4497

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

turkaranto turkaranto 4 decembrie 2014 4 decembrie 2014, 23:04:51 UTC flag Report link Link permanent

Italian


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3674371 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Guybrush88 Guybrush88 25 decembrie 2014 25 decembrie 2014, 02:25:23 UTC flag Report link Link permanent

é -> è


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3674371 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Guybrush88 Guybrush88 9 ianuarie 2015 9 ianuarie 2015, 13:04:16 UTC flag Report link Link permanent

more than two weeks without a reply, i changed it


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3674371 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus 20 ianuarie 2015 20 ianuarie 2015, 09:23:25 UTC flag Report link Link permanent

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3674371

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

La vita è bella.

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută

legătură realizată de către Sprachprofi, 5 decembrie 2009

legătură realizată de către zipangu, 18 ianuarie 2010

legătură realizată de către Dorenda, 13 aprilie 2010

legătură realizată de către brauliobezerra, 19 aprilie 2010

legătură realizată de către vinhan, 24 aprilie 2010

legătură realizată de către jmli, 26 iunie 2010

legătură realizată de către rezwan, 8 august 2010

legătură realizată de către Shishir, 22 noiembrie 2010

legătură realizată de către Eldad, 9 decembrie 2010

legătură realizată de către Vortarulo, 14 noiembrie 2011

La vita è bella.

adăugată de către Mutusen, 23 decembrie 2011

legătură realizată de către Mutusen, 23 decembrie 2011

legătură realizată de către alexmarcelo, 23 decembrie 2011

legătură realizată de către enteka, 4 februarie 2012

legătură realizată de către Dorenda, 20 decembrie 2012

#3264846

legătură realizată de către mraz, 19 mai 2014

legătură realizată de către Mofli, 3 septembrie 2014

#3495937

legătură realizată de către mraz, 14 septembrie 2014

#3674371

legătură realizată de către mraz, 4 decembrie 2014

La vita è bella!

editată de către Guybrush88, 9 ianuarie 2015

#3264846

legătură întreruptă de către Horus, 20 ianuarie 2015

legătură realizată de către Horus, 20 ianuarie 2015

legătură realizată de către Horus, 20 ianuarie 2015

legătură realizată de către Horus, 20 ianuarie 2015

legătură realizată de către Horus, 20 ianuarie 2015

legătură realizată de către Adelpa, 25 aprilie 2023

legătură realizată de către maaster, 5 august 2024

legătură realizată de către Adelpa, 13 noiembrie 2024