menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 4631980

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 CK CK 22. Oktober 2015 22. Oktober 2015 um 03:15:57 UTC flag Report link zur Pinnwand

I assume you mean ....

He passed away five years ago.

cueyayotl cueyayotl 22. Oktober 2015 22. Oktober 2015 um 04:32:11 UTC flag Report link zur Pinnwand

The Galician literally says: "He's been dead since five years ago."

So, I would go with either:
"He's been dead for five years."
or
"He passed away five years ago."

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #1342594Está morto dende hai cinco anos.

He passed away five years.

hinzugefügt von LeeSooHa, am 22. Oktober 2015
➜ #1342594Está morto dende hai cinco anos.

verknüpft von LeeSooHa, am 22. Oktober 2015
He passed away five years ago.

bearbeitet von LeeSooHa, am 22. Oktober 2015
➜ #4633034Он ушёл из жизни пять лет назад.

verknüpft von marafon, am 22. Oktober 2015
➜ #4636642Ele faleceu há cinco anos.

verknüpft von carlosalberto, am 23. Oktober 2015
➜ #4636643Li forpasis antaŭ kvin jaroj.

verknüpft von carlosalberto, am 23. Oktober 2015
➜ #4636646tenpo sike luka pini la ona li moli.

verknüpft von carlosalberto, am 23. Oktober 2015
➜ #4753225O beş yıl önce vefat etti.

verknüpft von deyta, am 9. Dezember 2015
➜ #6992849Öt évvel ezelőtt hunyt el.

verknüpft von H_Liliom, am 13. Juli 2018
➜ #6992851Öt éve távozott közülünk.

verknüpft von H_Liliom, am 13. Juli 2018
➜ #12096198Hän läksi elospäi viž vot tagaze.

verknüpft von Wezel, am 4. Oktober 2023